古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·范希哲《十醋記·醋授》原文與翻譯、賞析

【啄木兒】 (外醉上) 我心中苦，腹內(nèi)焦，無(wú)子今生宗絕了。夫人在此，夫人，你是個(gè)女中豪，絕勝男兒。只有一個(gè)字不好些。(旦)那一個(gè)字?(外笑介) 這字兒恐難除掃。夫人，下官看那天下女子呵。真?zhèn)€千人萬(wàn)人俱同調(diào)，夫人更得機(jī)中竅。(旦)奴家不懂這些說(shuō)話。(外附耳笑介)夫人，你這妒字生成不用教。

【前腔】 (旦) 奴原妒，君論高，五十知非今太早。(外哭介)下官也罷，無(wú)奈宗枝大計(jì)何? (旦)你假題目做出奇文，我好結(jié)股一篇窗稿。(外)支離得緊。(旦)這支離二字君堪笑，妒根一字君能吊。(推小旦與外介)這是我的左右同堂一妒寮。

【三段子】 (外驚介)夫人，此情怎考?這人兒分明姓蕭。此意怎描?真和假還疑夢(mèng)遙。教人駭殺葫蘆調(diào)，望伊說(shuō)向其中妙。(外又看介)恐是我的醉眼模糊，一番顛倒。

【前腔】 (旦)相公，我的妒風(fēng)不小。取新人千金阿嬌，妒罪怎逃?如花貌，依然姓蕭。你且過(guò)來(lái)，叩見(jiàn)老爺。(小)老爺在上，賤妾叩頭。(外扶起介) (旦)你看他殷殷軟語(yǔ)鶯花笑，絲絲弱柳風(fēng)煙綽。只是苦了奴家呵，少不得秋水盈盈，春山不掃。

【歸朝歡】 (外拜介)夫人，你今日里，今日里賢名頓超。適才下官呵，醉中言心中莫繞。(旦)如今醒了么?(外揖介) 從前罪，從前罪，望伊恕饒。夫人，下官見(jiàn)了你此段情懷呵，天高。不要說(shuō)下官感激，就是祖和宗，九泉都曉。(旦) 他有了人家，即日要出嫁了。因感我們好處，特來(lái)謝一謝。要面求你的執(zhí)照，故此來(lái)的，不要癡了心。(外搖首介) 非也非也。幾曾見(jiàn)節(jié)度衙門(mén)，討執(zhí)照的人進(jìn)來(lái)出去，由他自便不成?夫人，你不須再把人驚掉。(揖介)還要求伊發(fā)付良辰早。(拜大士介)菩薩呵，菩薩，我只愿兩個(gè)麒麟即日招。

【前腔】 (旦) 全然是，全然是假言見(jiàn)褒。論真情，一團(tuán)奸巧。甜言騙，甜言騙，心旌亂搖。承祧，算年華奴還未老。把他做個(gè)待年未字閨中俏。(拜大士介) 如今還把神明禱，倘得大造圓成嫁小喬。

【鮑老催】 (外)夫人，你莫裝假喬，我這胡言亂語(yǔ)休寫(xiě)描，從今方識(shí)俠女高。下官?gòu)膩?lái)極是方古的呢，難道今日里任輕狂情偏倬，只因后事難籌料。眼中含淚心中悼，做不得莊嚴(yán)調(diào)。

【前腔】 (旦)你把此心固牢，思思想想空自焦，入宮見(jiàn)妒從古招。(外跪介) (旦) 休妄想，莫過(guò)勞，毋歡笑。任伊跪拜成呼叫，從容仔細(xì)無(wú)輕躁。(扶外起介)我這妒夫人難羈拗。

【尾】 (外) 夫人莫要多圈套，聽(tīng)更漏沉沉已數(shù)敲。夫人，你既有此美情，何必又苦下官? (旦) 當(dāng)置妾身于何地? (外) 做一個(gè)品字夫妻黍雪桃。

《紅樓夢(mèng)》 第二十回寫(xiě)賈府演戲，賈母等人一同觀看，點(diǎn)的戲名為 《滿床笏》，這就是范希哲所撰的傳奇 《十醋記》。此劇取材于唐代史實(shí)，劇情多為虛構(gòu)，寫(xiě)郭子儀年輕時(shí)與李白結(jié)識(shí)，李白見(jiàn)他一表人才，寫(xiě)信向朔方節(jié)度使龔敬推薦他，使郭子儀得在龔敬部下效力。龔敬年過(guò)四十還沒(méi)有兒子，時(shí)有平民蕭然因欠官銀賣(mài)女還債，龔敬欲娶其女為妾。龔敬之妻師氏查知，贈(zèng)蕭女三百兩銀子，送她歸家。龔敬對(duì)妻子的妒忌有所畏懼，不敢再生娶妾的念頭，但師氏卻深明大義，又把蕭女接到府中，同意丈夫收她為妾。后來(lái)龔敬用郭子儀為大將，平定了安祿山的叛亂。郭子儀功高蓋世，他六十大壽時(shí)，七子八婿都是朝中顯官，孫子也中了進(jìn)士，文武百官都來(lái)祝賀，來(lái)賓所帶的笏板堆滿了一床，所以此劇又名 《滿床笏》。《紅樓夢(mèng)》 中寫(xiě)賈母點(diǎn)戲點(diǎn)了 《滿床笏》，表現(xiàn)了賈母由觀賞郭子儀的榮華富貴而對(duì)賈府極盛時(shí)的榮貴感到陶醉的虛榮心態(tài)。但是，此劇的有趣之處并不在于渲染郭子儀的榮貴，而是龔敬之妻的 “吃醋” 引發(fā)的一系列喜劇沖突。因?yàn)閯≈杏?《醋表》、《醋義》、《醋成》、《醋感》、《醋授》、《醋功》、《醋錦》、《醋阻》、《醋致》、《醋慨》共十個(gè)帶 “醋” 字的場(chǎng)次，故劇名為 《十醋記》。據(jù)《曲海總目提要》 的說(shuō)法，此劇作者是龔鼎孽的門(mén)客，故以龔敬隱指龔鼎孽，而以龔敬之妻師氏隱指龔鼎孽之妾顧湄。此劇寫(xiě)成后，由龔鼎孽府中家樂(lè)在顧湄生日那天演出，劇中寫(xiě)師氏雖吃醋卻成全丈夫娶妾之愿，正是為了博取顧夫人歡喜。了解這樣的背景對(duì)于劇中大量寫(xiě)龔敬懼內(nèi)、師氏吃醋的情節(jié)就不以為怪了。

《醋授》 一出，即是寫(xiě)師氏同意丈夫納蕭女為妾的一場(chǎng)戲。此出一開(kāi)始，寫(xiě)師氏供奉著觀音大士和張仙之像，虔誠(chéng)拜禱，祝愿丈夫早得子嗣。她自知嫁給龔敬多年，未曾生育，因此她從丈夫的宗祧大計(jì)來(lái)考慮，決定不再反對(duì)丈夫納妾。而從女性對(duì)丈夫的專(zhuān)一與執(zhí)著的愛(ài)情來(lái)說(shuō)，師氏是不能同意丈夫納妾的，因此她的內(nèi)心充滿了矛盾和苦悶。思想斗爭(zhēng)的結(jié)果，她顧全丈夫不能絕后這個(gè)大局，不得已作出這樣的選擇。而且，師氏自從見(jiàn)過(guò)蕭女，覺(jué)得蕭女性情溫順，為人賢淑，認(rèn)為丈夫納這樣的女子為妾也是比較合適的。于是，師氏先派人把蕭女接過(guò)來(lái)，當(dāng)面對(duì)她開(kāi)導(dǎo)一番，讓她明確做妾的禮儀和職分，這使蕭女非常感激。安排妥當(dāng)，這才引出師氏和龔敬的一段對(duì)唱。

龔敬在外面剛飲過(guò)酒，醉意朦朧地回到家中，他對(duì)夫人的暗中安排尚未知曉，還在想著夫人原來(lái)妒忌吃醋的模樣而心中焦躁。他唱的 【啄木兒】 一曲，實(shí)為醉后吐真言，為自己不能娶妾將會(huì)子孫斷絕而傷感。見(jiàn)到夫人師氏，在夸獎(jiǎng)她為女中豪杰的同時(shí)，仗著酒勁兒，指出她天生妒忌的特點(diǎn)。“妒字生成不用教”，這句話是笑著說(shuō)給師氏聽(tīng)的，概括了他對(duì)夫人的評(píng)價(jià)。師氏接唱的一支 【啄木兒】，首先承認(rèn)自己具有妒忌的特點(diǎn)，然后提出要到五十歲再改掉這個(gè)缺點(diǎn)。龔敬想到她如今不過(guò)四十來(lái)歲，離五十歲還遠(yuǎn)著呢，自己納妾尚遙遙無(wú)期，于是不由得傷心地哭起來(lái)。師氏見(jiàn)丈夫如此情急，這才突然把蕭女推到他的面前，給了丈夫一個(gè)驚喜。

【三段子】 一曲是龔敬所唱。他在沒(méi)有思想準(zhǔn)備的情況下，忽然見(jiàn)到蕭女，吃驚不小。心想夫人原來(lái)那樣吃醋，因此不敢相信眼前的事實(shí)，還以為是自己吃醉了酒的幻覺(jué)。這里表現(xiàn)龔敬的心理活動(dòng)，入情入理。這時(shí)，師氏接唱一曲 【三段子】，她承認(rèn)自己有妒忌的特點(diǎn)，但仍然把一個(gè)如花似玉的千金阿嬌蕭氏女接過(guò)來(lái)送給丈夫，有意在丈夫面前顯示一下通情達(dá)理的胸懷。她讓蕭女拜見(jiàn)龔敬，龔敬急忙將蕭氏扶起，師氏看到丈夫憐愛(ài)蕭氏的神態(tài)，難免為自己應(yīng)得的夫妻之愛(ài)將被新人分去一些又感到有些失落。她想到自己今后將會(huì) “秋水盈盈，春山不掃”，不覺(jué)有些凄然。這里表現(xiàn)師氏的心理活動(dòng)，也自然而真切。

當(dāng)龔敬得知夫人的誠(chéng)意之后，他的怯懼與疑惑都化成了感激。【歸朝歡】 一曲即唱出他此時(shí)的心情。他先向夫人下拜，感激她的賢惠; 又向夫人作揖，請(qǐng)她饒恕自己以前的過(guò)錯(cuò); 之后又說(shuō)不僅自己感激，本族祖宗得知這一喜訊也會(huì)感激夫人的美德。誰(shuí)知，劇情至此又生波瀾，師氏忽然說(shuō)蕭女是因?yàn)榧蘖巳藖?lái)向龔老爺告別并求取“結(jié)婚證明” 的，根本不是來(lái)作妾的。這或許是師氏矛盾心態(tài)的再次表露而變卦，或許是她對(duì)丈夫的又一次試探，或許是劇作者為表現(xiàn)好事多磨而故作跌宕，但無(wú)論是哪一種情況，都合乎情理。而對(duì)龔敬來(lái)說(shuō)，他此時(shí)已不相信夫人的謊言，只相信夫人允其納妾的事實(shí)，這里表現(xiàn)出龔敬能看透事理的睿智，也表現(xiàn)出他對(duì)夫人的了解。于是龔敬只求夫人不要再難為他，讓他和新人早度良宵。而且，他還向觀音菩薩下拜，求菩薩保佑他早獲子嗣。師氏看到丈夫的這番表演，接唱一曲 【歸朝歡】 從容應(yīng)對(duì)。她先對(duì)丈夫揶揄一番，說(shuō)他以前向她作過(guò)的不納妾的承諾都是虛情假意，如今見(jiàn)了年輕貌美的蕭氏就忘乎所以。接著，她提出把蕭女養(yǎng)在府中，等自己死后再行續(xù)娶之禮。之后她也向觀音菩薩下拜，求菩薩保佑。

這時(shí)，龔敬又被打入悶葫蘆中。他唱 【鮑老催】 一曲，再次向夫人求情。師氏也唱一支同牌曲子，再次告誡丈夫不要胡思亂想。直到逼得龔敬向她行跪拜大禮，她才把他扶起，勉強(qiáng)應(yīng)允。

最后一曲 【尾聲】，交待了本出戲中二人沖突的最終結(jié)果。龔敬請(qǐng)夫人不要再繞彎子，表示他要和賢妻美妾一家三口和睦相處。這是龔敬夢(mèng)寐已久的愿望，也是此出戲開(kāi)始時(shí)師氏的本意。此出的妙處就在于作者標(biāo)明 《醋授》，本來(lái)是寫(xiě)師氏把蕭女“授” 給丈夫的過(guò)程，但卻是極力描寫(xiě)師氏不愿意成全而最終成全的過(guò)程，即不授而授的過(guò)程。劇中把兩人的心理活動(dòng)刻劃得細(xì)致入微，情節(jié)的發(fā)展波瀾起伏，層次分明，又符合人物思想與性格的邏輯，情理兼顧，舉動(dòng)自然，曲折有致，水到渠成。作者是深知女人之心、女人之情的，否則不會(huì)把這出戲?qū)懙萌绱司省?