古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·高文秀《好酒趙元遇上皇》原文與翻譯、賞析

【甜水令】 臣一心不戀高官，不圖富貴，休將人賺，這煩惱怎生擔?也不索建立廳堂，修蓋宅舍。妝鑾堆嵌，不如我住草舍茅庵。

(云)陛下。臣不做官。

【折桂令】 我怕的是鬧垓垓虎窟龍?zhí)?，原來這龍有風云，虎有山巖。玉殿金階，龍爭虎斗，惹起奸讒。朝野里誰人似俺?衠瞢懂愚濁癡憨。語語喃喃，崢崢巉巉，早難道宰相王侯，倒不如李四張三。

【七弟兄】 微臣怎敢把大官參?我則知苦澀酸渾淡，清光滑辣任迷貪，下民易虐何曾濫!

【梅花酒】 呀!微臣最小膽，則待逐日醺酣。圣主臺鑒，休兩兩三三。也不做明廉共按察，伯子共公男，自羞慚。官高后不心甘，祿重也自貪婪。

【收江南】 我汴梁城則做酒都監(jiān)，自斟自舞自清談，無煩無惱口勞藍。是非處沒俺，這玉堂食怎如我甕頭甘?

故事是說宋代有一人名趙元，貪杯好酒，家人勸戒，不從。妻劉月仙有姿色，與本地臧府尹私通，欲與夫離異。臧為得到劉月仙，假公濟私，派趙元遞送公文，期限緊迫，違期論斬。趙途中遇雪，已違期限，自分必死，路過酒店，進去以酒澆愁。恰遇宋太祖與楚昭輔等三人也在酒店飲酒，卻忘帶銀兩，正在尷尬處。趙元慷慨解囊，代付酒錢。太祖受感動，與他結為兄弟，備知其遭遇后，在他臂上寫字，讓他去見丞相趙光普。趙元到達東京，拜見趙光普，因違期將論罪，為自救，他出示臂上字，原來卻是御筆，命趙光普提升趙元為東京府尹。趙元見到圣上后，辭官不做，寧愿還鄉(xiāng)。宋太祖則為他懲治了臧府尹和劉月仙。此劇今存有 《元刊雜劇三十種》、明趙琦美脈望館鈔校本?！霸尽?僅有曲詞和簡單的科白，其中 “上皇”為宋徽宗。今從明鈔本。上所錄是第四折中五支曲，內容是趙元辭官。

趙元雖嗜酒成性，卻是個本性善良的人，命運使他遇見當朝皇帝，而他仍然不改純樸的天性，實在難得。更為難得的是他對官場的互相傾軋、鉤心斗角，乃至官吏貪佞的本質有清醒的認識，所以寧肯繼續(xù)做酒中仙?！咎鹚睢?曲一開頭，便直截了當地拒絕當東京府尹。“休將人賺” 句的 “賺” 字，有強烈的感情色彩，顯然他沒有把做官當成好事，而當做是件上當的事，他絕不擔這煩惱?；噬弦獮樗奚w廳堂，他又毫不猶豫地拒絕，情愿還住草舍茅庵。趙元是一介小民，而視富貴如草芥，怎不愧煞那些飽讀詩書卻貪贓枉法的朝廷勢要!“妝鑾堆嵌” 指裝飾華美的廳堂，“鑾” 即鈴，一般指車鈴，這里應是指裝在屋檐的鈴鐺，稱為 “檐鈴”，也稱“鐵馬”，是高屋大宇的裝飾。

【折桂令】 中，趙元說出他對官場的看法。那些受盡十年寒窗苦的讀書人，誰不想有一日立于朝堂?他們的眼中，這是實現理想的地方，也是得到富貴榮華的場所。但是在趙元看來，這是個 “虎窟龍?zhí)丁?。玉殿金階，有的人看來，是龍虎風云會的地方，趙元眼中卻是 “龍爭虎斗，惹起奸讒” 的地方。他自認愚濁，認為宰相王侯，倒不如普通小民李四張三。【折桂令】 字句可增損，常用格字句為： 六四四、四四四、七七、四四、四四，它的特點是四字句多，在這里，作者用四字句的堆垛，既守格律，又強調了某種情況。如 “龍有風云” 以下是說朝廷中的爭斗，由于五句相疊，顯得很有氣勢?！罢Z語喃喃” 與 “崢崢巉巉” 兩句，前者形容說話木訥，后者指行事危險，皆說明他生性愚濁癡憨，容易闖禍。

【七兄弟】、【梅花酒】、【收江南】 三曲，則著重說明他身為下民，只知 “苦澀酸渾淡”，見識少，膽小怕事，不宜做官。而這里，最引人注意的是 “官高后不心甘，祿重也自貪婪” 兩句，這是值得細細品味的，富有哲理的警策之言。一個人身處腐朽的官場，如果沒有高深的修養(yǎng)，很容易同流合污; 隨著權力的擴大，欲望跟著膨脹，“不心甘”、“自貪婪” 是帶有必然性的結果。趙元潔身自好，不想做 “明廉共按察”、“伯子共公男”，也就是說，他不愿墮身欲海。東京汴梁原是繁華之地，當上東京府尹將何等榮耀，偏是他只將汴梁當做 “酒都監(jiān)”，眼中只見好酒。他所追求的只不過是 “自斟自舞自清談”，認為 “玉堂食怎如我甕頭甘”。趙元自稱是個“射糧軍” (金代時充雜役的士卒)，是官府的差役，但是從這些唱詞來看，倒像是個“處士” 的口吻。很明顯，作者通過趙元的嘴，抒發(fā)自己的感想，吐露自己的不平之氣。在元雜劇中，作者的思想感情通過角色介入，是經常見到的，在馬致遠、宮大用等人的作品中，也常常能見到，可以說，這是元雜劇作為我國早期戲劇的總體特色之一。