古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代雜劇·洪升《四嬋娟·管仲姬》原文與翻譯、賞析

【梅花酒】 (正末)共登臨將煙景搜，擴胸懷縱目凝眸。天闊云悠，澗落溪流，一覓山含今古愁，前人世界后人收，想戲馬臺人在否?龍山上，再誰游?縱英雄，不到頭，任智巧，怎長留?眼中人，好廝守，當前景，且追逐。好風光，暫夷猶，急尋歡，莫拖逗。休只等風起處，纜方收，緊浪里，把竿抽，日落后，轉船頭。

【收江南】呀，蓬廬天地不系等虛舟，渺然身世滄海一浮漚。從今蝴蝶識破是莊周，一任他云行水流。夫人呵，盡咱與你一雙兒占老白蘋洲。

(正末云) 夫人，你看人世光陰，是好去得也。(唱)

【離亭燕帶歇拍煞】 才則聽花冠墻上啼清晝，又早聞玉壺城上催清漏，留不住，烏飛兔走。再休題，熱急急虎頭奔，鬧嚷嚷蝸角爭，忙碌碌羊腸驟?？v饒他，香毫蘸紫云，玉帶垂花綬。人與骨，霎時共朽。休辜負，綠水碧山情，清風明月好，翠竹黃花瘦。偷尋笑口開，莫只愁眉皺。(帶云) 夫人，我和你呵，(唱) 惟則愿天長地久，做一對、效比目碧波魚，結連枝綠池藕。

管仲姬是元代著名書畫家、文學家趙孟頫的妻子，原名道升，字仲姬，又字瑤姬，被封為魏國夫人，因而世稱管夫人。她也擅長書法與繪畫。其書法繼衛夫人之后，無與倫比; 其畫善墨竹蘭梅，亦工山水佛像，皆成妙品。她和趙孟頫詩詞唱和、書畫齊芳，在當時與后世傳為佳話。有關管夫人的軼事，散見于《松江府志》、《烏程縣志》、《書史會要》、《畫史會要》 及趙孟頫的 《松雪齋集》 中。此劇寫管仲姬與退隱于江南的趙孟頫一同泛舟江上，悠游林間，或畫竹或作歌，共抒情懷。在元朝那樣的民族壓迫極其嚴重的時代，趙孟頫因受人推薦，曾應詔入都接受官職。但他自知身為宋代趙氏宗室后裔，長久在朝必招疑忌，于是決計奉身而退，告假回鄉。這不僅是追求自然之美與山水之樂，而且是有意識地遠離官場、超脫世俗的韜晦避禍之舉。

時值重陽佳節之日，秋光明媚，山水撩人，管夫人偕夫趙孟頫乘小舟漫游于風景如畫的苕溪水鄉，奴婢二人漁童和樵青隨行侍候。他們經過白蘋洲邊，新婦磯頭，一路上看不盡的山色滴翠，湖影涵空。夫婦二人對景相依，談論著古代名士才女的往事，情洽意切，心曠神怡。面對良辰美景，管夫人拈筆作畫，畫幅上繪出修竹奇石、清波淡月。余興未盡，又作 《漁歌子》 一首，由丈夫譜曲并彈琴而歌，漁童吹笛伴奏，高情雅趣，其樂無比。在游賞一天之后，暮色初起，四山拱翠，萬頃含煙，夫婦攜手站立船頭，向遠方眺望。這里所選的三支曲，就是這個時候趙孟頫觸景生情的放懷之歌。

【梅花酒】 一曲表達了趙孟頫縱目凝眸，面對 “天闊云悠，澗落溪流” 之景，內心泛起的種種感慨。巍峨的青山年年歲歲挺拔屹立，絲毫不受外界風云變幻的影響，而人間興衰際遇卻轉瞬即逝，變化萬千： 戲馬臺依舊，楚霸王項羽卻已淪為騷客藝人筆端口頭的末路英雄; 龍山未變，曾宴群僚于此的桓溫早已僵化為史書中的一頁。眾多英雄豪杰、風流人物的豐功偉績終將被雨打風吹去，一切都會變成歷史長河中的朵朵浪花。往事如煙，前程未卜，只有眼前之景物可以把玩廝守，沉潛其中，且莫等 “風起處，纜方收，緊浪里，把竿抽，日落后，轉船頭”。晏殊講得好：“滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。” 趙孟頫經歷了宦海沉浮，深深體會到與愛妻侶魚蝦，盟鷗鷺，共游山水的悠閑生活之珍貴，只想把這一刻變成永恒，能永遠忘情于山水，拋掉塵世的煩惱、官場的險惡。然而，有時忘卻也是不容易的，越想把握住眼前的幸福，越感到人世的無常和人生的短暫，也就愈加難以忘懷過去。【收江南】 一曲就表現了趙孟頫的這種無可奈何的心境，他只想拋卻一切外在紛擾，在這無世俗紛爭，幽雅閑淡的心境下，與夫人共老白蘋洲。

【離亭燕帶歇拍煞】 一曲，趙孟頫對如朝露般短暫的人生發出了留不住的嘆惜。既然無回天之力鎖定光陰，只好盡最大努力去珍惜生命，不要再為了世俗的蠅頭微利而忙碌，不要再為了官場的蝸角虛名而奔走，即使能名留青史，永垂不朽，那也是后世未知之虛幻，能夠把握到的真實存在只有目前的綠水碧山、清風明月、翠竹黃花，千萬莫辜負了山水之情、風月之好、竹花之瘦。在這樣的自然景色之中和超凡脫俗的心態之下，和相愛相知、同調同趣的才女夫人作伴廝守，這才是人生最美的境界。劇作者洪升贊賞管仲姬與趙孟頫遨游山水、自得其樂的神仙般的夫妻生活，表達了自己的愛情理想。