秋瑾《致徐小淑絕命詞》原文與翻譯、賞析

痛同胞之醉夢猶昏，悲祖國之陸沉誰挽! 日暮窮途，徒下新亭之淚^①;殘山剩水，誰招志士之魂?不須三尺孤墳，中國已無干凈土;好持一杯魯酒^②，他年共唱擺崙歌^③。雖死猶生，犧牲盡我責任;即此永別，風潮取彼頭顱。壯志猶虛，雄心未渝，中原回首腸堪斷!

【鑒賞】 自古以來，多少仁人志士面對著生死的臨界，曾留下無數驚天地、泣鬼神的詩章。文天祥“人生自古誰無死，留取丹心照汗青” 的坦蕩，于謙“粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間” 的豪邁，譚嗣同“我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖”的壯懷……都曾深深震撼過人們的心靈，而在一代女豪秋瑾的筆下，又譜寫出了怎樣一曲蕩氣回腸的生死絕唱呢?《致徐小淑絕命詞》寫于1907年7月10日，是秋瑾女士于就義前五天寄給自己學生的絕筆。在即將面臨死亡的這刻，她沒有對往昔歲月的眷顧，沒有對家人朋友的牽念，更沒有人生將盡的遺憾和傷感。在不足百字之內，我們感受到的是一腔壯志未酬、慷慨激昂的悲壯情懷。

文章開篇就以“痛同胞之醉夢猶昏，悲祖國之陸沉誰挽”一句破空而來，直陳在這特定的時刻自己心中憂患所在，使全文視野從個人際遇豁然拓展到祖國、民族命運的境界，起筆不凡。接下來，作者以沉痛的筆調，精練的用語，勾勒出一幅山河破碎、統治腐敗、志士痛心疾首的畫面，為革命者以振興民族命運為己任，積極投身反清運動的義舉定下了基調。隨后，文章筆鋒一轉，展望未來，體現出作者對生死的深層認識： 雖然自己生命將盡，但奮斗精神將永遠存留在后人心間。她相信，在西方革命思想的傳播下，在一代代志士義無反顧、自我犧牲的前仆后繼中，總有一天革命的風暴將最終摧毀清朝封建專制統治。全文的格調由開端的沉痛轉到了激昂、豪邁，讀者眼前仿佛浮現出了鑒湖女俠秋瑾以酒壯懷，直面生死的俠士風范，煥發著震撼人心的感染力量。最后，短文又以一句“壯志猶虛，雄心未渝，中原回首腸堪斷”與文首相呼應，再次抒發了壯志未酬、為國深憂的情感。

這則短文以駢體寫成，但并不古僻深奧。全文語言文白相融，用典恰到好處，惜墨如金，句句有情，對偶工整，文采斐然。在這曲生死絕唱中，既洋溢著深厚的愛國主義、民族主義情感，也展現出女中豪杰秋瑾雄健奔放、質樸深沉的文學風格。