古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·查慎行《陰陽判·慟仆》原文與翻譯、賞析

(生哭上)

【十二紅】【山坡羊】慘磕磕黃泉怨結，熱丕丕丹田氣咽，杳茫茫青天枉呼，黯沉沉白日誰昭揭。我那爹爹嗄?！疚甯D】我多惡劣，馀罪孽，久己應誅滅。千回百轉，兀自偷存活，蒙面喪心，如何分說?一向恨無死處，今父親巳安窀穸?！緢@林好】 要死得身軀凈潔，要死得心胸快絕。死在此地，恰好父和兒，團頭親切。一向剚刃未得，今眾兇盡伏冥誅。

【江兒水】我睜眼冥途，較剚刃陽間更捷。阿呀，爹爹嗄! 【玉交枝】哀恫慘怛，哭連宵達旦未歇。似循墻七日，當秦闕，不煩勺，水吞噎。

【三月海棠】一聲低，蟲語階垣;一聲高，蟬吟林樾。神飛越，早已滴盡鮫珠，流將鵑血。(作委頓介) (末上) 【好姐姐】痛哉!啼聲四徹。

大官人幸是男子，若做女人，怕不哭倒了長城半截。大官人，員外棄世多年了，怎消得如此哀痛?不要哭壞了身子。呀，你看，眼中流出一顆顆，多是鮮血。這的是荊山淚盡，繼之血滿頰。大官人，可憐嗄! (末背介)看這光景，已是兇多吉少，只得去報與他家里知道。(下) (生漸作低聲介) 爹爹嗄!【五供養】 斑斑駁駁，淚既枯，腥血又竭。身輕如敗葉，眼光攝天風，兩腋任扶掖。(帶跌奔下) (旦、小旦上) (末隨上) 【鮑老催】 聞言驚懾，肝腸一寸一迸裂，鞋幫一步一綻跌。(旦) 官人在那里? (小旦) 爹爹在那里? (末) 阿呀，不好了，大官人竟已哭死在此了。(旦) 官人嗄! (小旦)爹爹嗄! 【桃紅菊】 你久已是如飴甘死，久已是如飴甘死，竟一旦孤墳慟訣。(小旦) 母親，孩兒曉得父親之意。二十年前，祖父未葬，群兇未滅，今遺蛻已安吉壤，仇人盡伏冥誅。因此今日呵! 【川撥棹】 親裁決，只待補天傾，填地缺。(旦) 盡教伊父祖熨帖，盡教伊父祖熨貼，爭忍我妻孥慘別。(合) 【僥僥令】 乾坤有毀息，此志不虧闕。覷著伊凜凜須眉，饒生氣，可知道百千秋存大節。(合) 【尾聲】 墓門未遂旌綽楔，先立統斷腸碑碣。(合) 從此夜夜，丹青聽，杜宇咽。

《陰陽判》 是以清代康熙年間一件真實的冤案為題材撰作的一部傳奇。原案的詳細情形及審理過程，見該劇刊本所附 《戴天恨述略》。此劇將有關人物改換了名字，故事背景改為明初洪武年間。劇寫毗陵文士朱挺被富商龐氏及其族人毒打致死，朱挺之子朱翊及孫子朱音到縣衙告狀，武進縣令卓韋接受龐氏一千兩銀子的賄賂之后就偏向龐氏，把龐氏等兇手釋放。朱翊不服，讓朱音到撫院衙門告狀，巡按袁泰批復讓常州知府高邑審理。高邑維護武進縣原判，對朱翊、朱音父子使用酷刑，逼他們承認打死了龐易之子龐洪。此時忽然電閃雷鳴，高邑悟知是上天示警，只得把龐易等人監禁而把朱翊釋放。朱翊又向淮徐總制章溢攔轎投訴多次，皆因龐氏家族設謀阻撓而被擱置不理。朱翊冤憤難平，在安葬父親時削發殉葬，之后出家為僧。后來，陰司判官派鬼卒擒拿龐家案犯至地府審問，施以刀山劍樹、抽腸拔舌等刑罰，或將他們罰作牛馬，使他們永世不得人身。因冤案在陽世難以秉公審理，至陰間才得昭雪，故劇名 《陰陽判》。朱翊仍然不忘父仇，他又到父親墳前痛哭，悲哀至極而死?！稇Q仆》 一出，即是寫朱翊哭墓的一場戲。

【十二紅】 套曲，是由 【山坡羊】、【五更轉】 等十二支曲子聯綴而成，適于表現悲劇場景中的豐富情感內容。前六支曲子是朱翊哭墓時所唱。首支曲子 【山坡羊】 連用 “慘磕磕”、“熱丕丕”、“杳茫?！?、“暗沉沉” 一組疊音詞，表達他心中怨氣聚結的深重程度，定下了全套曲詞悲哀的基調?！疚甯D】 一曲，著重表現朱翊愧疚而自責的心情。他想到父親慘死至今已二十年，自己雖然多次努力為父鳴冤，但卻一直未能為父親報仇。報仇的愿望和信念在心中千回百轉，難以磨滅，這樁心愿未了，他覺得自己無顏茍活于世。原來之所以未死，是因為父親的棺柩未得安葬，如今葬事已畢，自己也就下定了死的決心。【園林好】 一曲，他自述死得潔凈，死得痛快，為能到地下與父親團圓而心滿意足。【江兒水】 一曲，自述他已看到仇人受到懲罰的下場，就是死也瞑目了。他對著父親的亡靈，哭訴心中悲傷，哀痛之情難以自止，【玉交枝】 一曲，進一步表達他的孤憤與絕望。他的悲哭已是通宵達旦，就像春秋時申包胥痛哭于秦庭七天七夜不絕聲那樣?！救潞Ｌ摹?一曲，又自謂他的哭聲或低如秋蟲私語，或高如蟬鳴叢樹，就像傳說中鮫人淚化為珠、子規啼聲成血那樣，自己衰弱的身體已難承受了。以上幾支曲子，表達朱翊悲憤的心情及痛哭的場景，彌漫著凄慘哀愁的氣氛，催人下淚。

這時，為朱家看守墳塋的一位墳丁見朱翊已在墳邊哭了七晝夜，哭得已到了有氣無力的地步，忍不住走來勸他?！竞媒憬恪?一曲是墳丁所唱。這位仆人為他的哭聲感動，心中亦感悲痛，說他就像秦朝哭倒長城的孟姜女，又說他哭得眼中流血就像古時候抱璞痛哭于荊山的楚卞和。墳丁勸他，他也難消悲痛，又見他已是氣息奄奄、危在瞬間了，就急忙跑去向他的家人報信。【五供養】 一曲，是朱翊在墳丁去后所唱。這時，他的哭聲已很微弱，淚水已經流干了，鮮血也流得枯竭了，只覺得身輕如枯葉，氣微如游絲，終于哭得氣絕身亡。

當朱翊的妻子顧氏、兒子朱音得到墳丁的報信趕到墳地的時候，朱翊已死去?！觉U老催】 是母子合唱的一支曲子，自述他們聞訊而驚懼的心情?！案文c一寸一迸裂，鞋幫一步一綻跌” 二句，描寫他們倉皇奔來的狼狽之狀，極其生動傳神?！咎壹t菊】 一曲是朱音所唱，他看到父親已死，悲痛難禁，但他想到父親是已抱定必死的信念去死的，又對父親的哭墳而死表示了理解。他向母親說出了這一點，并唱

【川撥棹】 二句，指出父親之意是要以死來填補像天傾地缺那樣的深仇大恨。母親也明白兒子的意思，在 【川撥棹】 一曲的后兩句中，自謂兒子的祖父和父親固然可以在九泉之下相聚，兩個冤魂能得到精神與心理的安慰，但由此造成夫妻、父子的生離死別，使生者經受極大的痛傷，這又怎能彌補呢? 【僥僥令】 一曲，表述了他們在受到悲痛打擊之后新的思想活動。天地間萬物皆有生有滅，只有人的志氣是不朽的，如今丈夫 (父親) 雖死，但他為父申冤的孝心、情義與品節卻千秋永存。

【尾聲】 一曲中，母子自述他們悲痛卻無奈的心情。事已至此，只好節哀順變，料理后事，把痛苦的思念與悲傷埋在心中，再聽到子規的啼鳴時就會想到自己家中死去的親人。以上五支曲子，寫顧氏、朱音母子的悲哭和前面朱栩的悲哭，哀苦之中都含著冤仇，含著難以消解的千古之恨，悲劇氣氛十分濃烈。

周貽白先生論曲，對 《陰陽判》 一劇甚為推重。他說： “全劇宮調頗為整齊，聲律及文詞，皆極穩煉?！?又說： “全劇情詞慷慨，無吟風賞月之詞，則所謂 ‘傳奇十部九相思’ 者 (李笠翁語)，亦未能一概而論也?！?( 《周貽白戲曲論文集》 291頁) 評論甚為中肯。清代戲曲作品直接反映當代現實生活者并不多，此劇盡管假托于明初，觀者亦能洞察其內容為清初實事，這對于了解康熙年間社會矛盾和吏治狀況，都是具有參考價值的。