詩詞·散曲《題墨葡萄軸》原文與翻譯、賞析

[明] 徐 渭

半生落魄已成翁，獨(dú)立書齋嘯晚風(fēng)。

筆底明珠無處賣^②，閑拋閑擲野藤中。

〔注釋〕

①本篇選自徐渭《徐文長集》，是一首題畫詩。②明珠，喻葡萄。

〔分析〕

這是一首題畫詩。

在我國古代文人的藝術(shù)創(chuàng)作活動中，詩與畫往往是氣息相通，情采相映的。既有畫家捕捉詩的意象作詩意畫的，也有詩人揭示畫的內(nèi)涵作題畫詩的。就題畫詩而言，又分為兩類。如果是題他人之畫，則首先必須深入探究、準(zhǔn)確把握原作的旨趣，然后才能切中肯綮，成為點(diǎn)睛之筆;如果是題本人之畫，那么詩與畫出于同一機(jī)杼，屬一件完整的藝術(shù)作品的有機(jī)組成部分，更是珠聯(lián)璧合，相映生輝。徐渭的這首《題墨葡萄》便屬于后一種類型。

作為明代天才俊逸的文學(xué)藝術(shù)家，徐渭在詩文、戲曲、書法、繪畫各個領(lǐng)域里多有建樹，然而其生活道路并不順?biāo)?。盡管他少年時代就以能文為人稱賞，二十歲即取得秀才資格，但日后命運(yùn)似乎總是捉弄這位才子，使他久困場屋，屢試不第。浙閩軍務(wù)總督胡宗憲器重其才華，招致幕下，加以重用。孰料后來胡氏因禍下獄，徐渭也受到牽連，乃至憂憤成狂。他自殺未遂，竟因精神錯亂，釀出殺妻慘劇，而身陷囹圄。幸賴諸多友人鼎力相救，方才免于一死。明神宗萬歷元年(公元1573年)，當(dāng)徐渭蒙赦出獄時，已是一個五十三歲的衰然老翁了。他眼看秀才被革，仕途絕望，疾病纏身，家境貧困，一生郁悒之氣無所發(fā)泄，遂寄托于詩畫之中。大約在這一時期，他奮筆揮毫作了《墨葡萄軸》一幅。

該畫今世尚存。細(xì)細(xì)品賞，只見一株蜷曲招展的葡萄主藤占了畫面的大半部分，枝葉紛披，碩果累累。整幅畫筆法恣縱馳騁，水墨酣暢淋漓，看似隨意涂抹，卻隱隱約約地透出一股高華爽俊、耿介孤標(biāo)的氣質(zhì)。這種潑墨寫意的風(fēng)格，與宋元以來“文人畫”派借物寫心，以物傳情的傳統(tǒng)，是一脈相承的。這一畫派表現(xiàn)的對象雖然多為山水、花鳥、竹木、頑石，實(shí)際上卻是通過這些自然物象來渲泄情致，抒發(fā)性靈。徐渭筆底的葡萄正是他心境的外化，意志的象征。

在畫幅上端至葡萄主藤之間，作者預(yù)先留有一段空白處，題畫詩即書寫于此。筆力遒勁，氣勢奔逸。

起首兩句“半生落魄已成翁，獨(dú)立書齋嘯晚風(fēng)”，是對以往大半輩子艱難坎坷的人生道路的辛酸回顧，也是對老境凄涼的生活現(xiàn)狀的真實(shí)寫照?！奥淦恰毖匀松б?，窮極潦倒。冠以“半生”，則點(diǎn)明苦難的長久，又與后文“已成翁”相對應(yīng)?！蔼?dú)立”道出了處境的孤單，內(nèi)心的寂寞。詩人出獄之后，親朋好友與之?dāng)嘟^往來，四壁蕭然，門可羅雀。他困守于冷清的書房之中，煢煢孑立，形影相吊，一腔憂憤，向誰去訴?“晚風(fēng)”既指眼前實(shí)景，天色昏黑，風(fēng)急難敵，一個“晚”字更是暗喻晚年，年歲遲暮，環(huán)境險惡?！皣[”字堪稱詩眼，用得頗為準(zhǔn)確、形象。它借助高聲呼叫的具體動作，突現(xiàn)了一個桀驁不馴，傲然脫俗，決心與世抗?fàn)幍亩肥啃蜗?，奠定了全詩的基調(diào)。

三、四句“筆底明珠無處賣，閑拋閑擲野藤中”，緊扣詩題，結(jié)合畫面，暗示了畫的寓意。筆下的葡萄雖然象珍珠一般晶瑩剔透，可是由于無人賞識，不得不白白地散落在野藤之中。聯(lián)想到作者身懷奇才絕藝，卻長期被“閑拋閑擲”，得不到應(yīng)有的肯定和重用的厄運(yùn)，詩句中蘊(yùn)含的喻意是昭然若揭，不言自明的。

無論在構(gòu)圖布局，還是內(nèi)在精神上，這首詩都與原畫相互勾通，渾然一體，氣格蒼涼悲慨，語言平直洗煉，淋漓盡致地傾吐了作者的身世之恨，不平之氣，不愧為一首情辭兼勝，骨韻奇高的題畫詩。