王禹偁《村行》原文|賞析|翻譯|注釋

馬穿山徑菊初黃¹，信馬悠悠野興長(zhǎng)²。

萬(wàn)壑有聲含晚籟³，數(shù)峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)。

棠梨葉落胭脂色⁴，蕎麥花開白雪香。

何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄉(xiāng)。

【注釋】

1.“馬穿”二句：指出閑行的時(shí)、地和心情，總攝下文，

2.信：任，隨著?！坝朴啤保盒稳萑说陌查e。野興：因山野景物而引起的興致。

3.“萬(wàn)壑”二句：先寫聞，萬(wàn)千山溝因晚風(fēng)回蕩而眾聲齊發(fā)；后寫見，幾個(gè)山峰沉默地佇立在落日里。壑：山溝。晚籟：傍晚時(shí)從空穴里發(fā)出的聲音。

4.棠梨：果樹名。

今譯

馬兒緩緩地漫步

在山間小徑，

時(shí)候正是菊花初黃。

信馬回韁，山野景物

引我詩(shī)緒揚(yáng)揚(yáng)，

深幽的山谷，發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的

回響，這是晚風(fēng)的

回蕩；

幾座峭挺的山峰，

在斜陽(yáng)的逆光影里

佇立默想。

棠梨樹葉兒，飄然而落，

給晚霞中點(diǎn)染了胭脂美色。

喬麥花兒一片雪白，

微風(fēng)里散播著馨香。

不知為什么，心中

突然襲來(lái)陣陣惆悵，

呵!這原野、樹木、小橋、村莊，

都與故鄉(xiāng)

如此相像。