詩歌·何景明詩《鰣魚》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

五月鰣魚已至燕，荔枝盧橘未能先。賜鮮遍及中珰第，薦熟誰開寢廟筵。白日風塵馳驛騎，炎天冰雪護江船。銀鱗細骨堪憐汝，玉箸金盤敢望傳!

這是一首詠物諷世的七言律詩，與杜牧名篇《華清宮》(“長安回望繡成堆”)異曲同工。

何景明十五歲中舉，十九歲登進士第，卒年三十八歲。其短暫的一生中曾屢屢觸怒宦官佞倖，以致九年間任中書舍人不得升遷。明武宗在位間，宦官劉瑾專權，何上書吏部尚書，勸其秉政勿撓，言辭頗激烈，未被采納，因告病還鄉。劉瑾敗后，經李東陽薦舉復職，不久，又上疏武宗，針對其收養太監家奴錢寧為義子等弊端，奏言“義子不當蓄”，“宦官不當任”，聞者為之咋舌。錢寧慕何文名，欲與之交好，被謝絕。胡應麟對此頗為擊賞： “弘正間，宗正巨擘若李獻吉、何仲默、羅景鳴，皆文人兼氣節者。”(《詩藪》國朝上)這些，從《鰣魚》詩中可見一斑。

“鰣”，脂肪肥厚，肉味鮮美，為名貴魚種。 明代以鰣魚作御用貢品，猶如唐玄宗時的貢荔枝，唐德宗時的貢枇杷。

“五月鰣魚已至燕，荔枝盧橘未能先”。鰣魚長于海洋，泝江產卵，春夏之交，南方江河中均可捕獲。其中，以江蘇鎮江、浙江桐廬等地所產最為名貴。“燕”，此處指明都北京。“盧橘”，《文選》注為枇杷，《本草綱目》李時珍注為金橘，此處指枇杷較妥。五月間，江南鰣魚不過剛剛上市便已運抵京都，作為時鮮，即使荔枝枇杷也不能駕乎其前。

“賜鮮遍及中珰第，薦熟誰開寢廟筵?”這兩句說，皇帝將鰣魚賜給近臣享用，幾乎遍及每個宦官，而由來已久的向宗廟進獻時鮮的老規矩卻被置之腦后，因此宗廟里邊也不再為貢鮮祭祖而大張筵宴了。

“白日風塵馳驛騎，炎天冰雪護江船。”江南五月，已近酷暑，陸運或水運時鮮，都大為不易。驛站的馬匹，江上的貨船，各自載著冰雪護覆的鰣魚，頂著炎炎赤日，漫漫風塵，晝夜兼程馳往燕地的京都。

“銀鱗細骨堪憐汝，玉箸金盤敢望傳!”“玉箸金盤”，指皇帝賜時鮮給臣下所用器皿。尾聯兩句說，鰣魚鮮美喜人，至為名貴，怎敢企望皇帝以玉箸金盤賜鰣魚給自己呢?結尾句意，并不止于是宣泄“受賜無望”的失意的牢騷心境，還深隱著對朝廷用人不當、冠屨倒施現狀的無盡憂慮與不滿。

這首詩鋒芒翹露，“中含諷諭，不同尋常賦物”(見《明詩別裁》卷五)。詩中觸及的本是最敏感最重大的時弊，卻從看似細微、看似尋常的事物著墨，用筆率真潑辣，寓意確定而深邃。“開手擊此動彼，入后一氣直下”，時鮮的名貴，運護的艱辛，中珰的偏享，宗廟的冷落，靜思者的苦悶，被層層托出。雖是鋪排直陳，但感情強烈，蘊藉甚深，獲得了歷史的渾厚性。沈德潛曾將此詩與杜甫《野人送朱櫻》相比： 乃“少陵‘西蜀櫻桃’一種作法”(《明詩別裁》卷五)。