詩歌·朱琦詩《吳淞老將歌》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

吳淞江口環列屯，吳淞老將勇絕倫。連日鏖戰幾大捷，沙背忽走水上軍。援軍隔江僅尺咫，眼見陳侯新戰死。大府擁兵救不得，金繒日夜輸鬼國。

(據咸豐《怡志堂詩初編》)

吳淞老將，指鴉片戰爭時期著名愛國將領陳化成(1776—1842)。他是福建同安人，字蓮峰，行伍出身，歷任總兵、提督。道光二十年(1840)，他在福建水師提督任內，率舟師發炮屢挫英軍船艦。同年調任江南提督，在兩江總督裕謙支持下，鑄銅炮，制火藥，修炮臺，練士兵，在江防險要吳淞積極設防。1842年6月，英艦進犯吳淞炮臺，陳化成堅決反對兩江總督牛鑒的畏敵求和。16日拂曉，英軍猛攻，陳化成揮旗發炮，率部抵抗，激戰兩個多小時，擊傷英艦多艘。英軍死傷頗重，不敢正面突進。這時，牛鑒陳列總督儀仗，率大隊增援，被英艦發現，發炮轟擊，牛鑒驚駭，拋棄轎子靴帽，混入士兵中亂竄，全軍大潰。英軍登陸，前后夾攻炮臺，陳化成孤軍無援，七處負傷，流血身亡。守臺官兵八十余人也壯烈犧牲。關天培戰死虎門，年六十一歲;陳化成戰死吳淞，年六十七歲。朱琦滿懷愛國熱忱，為這兩位老將寫了頌歌。此外，他還為定海守將王錫朋寫了《王剛節公家傳書后》;為金華抗英死難將領朱桂寫了《朱副將戰歿，他鎮兵遂潰，詩以哀之》;在《定海紀哀》中寫了定海知縣姚懷祥死難事;在《狼兵收寧波失利書憤》中寫了奕經反攻寧波失敗事;在《紀聞八首》、《癸卯九月朔日，集萬柳堂，宴姚石甫(瑩)丈，席間話臺灣事，慨然有作》中，寫了姚瑩固守臺灣，抗擊英軍事;在長達一百三十六行的五言古詩《感事》中，寫了林則徐、鄧廷楨、關天培等人的抗英事跡及鴉片戰爭初期失敗的經過。這些作品，從不同角度反映了鴉片戰爭，“表揚忠節，感泣鬼神”(《射鷹樓詩話》卷一)，堪稱“詩史”。

《吳淞老將歌》是一首七言歌行。詩僅八句。首句寫吳淞口炮臺環列，作戰形勢很好。當時吳淞口有東西兩炮臺。陳化成率參將周世榮守西炮臺;參將周吉瑞、游擊董永清守東炮臺;徐州鎮總兵王志元守小沙背，以防繞襲;牛鑒率三四千人駐寶山縣，可做后援;水面又有水師兵船呼應。加以吳淞地形險要，英軍本難輕易取勝。第二句寫老將陳化成英勇非常、更使我方顯出優勢。第三、第四句寫我方連日大捷，因英軍繞襲小沙背，守軍潰逃，使戰況發生轉折。第五、第六兩句譴責兩江總督牛鑒(?—1858)。此人字鏡堂，號雪樵，甘肅武威人。嘉慶進士。1841年英軍進犯浙江，總督裕謙殉國。十月，牛鑒擢兩江總督。次年六月，英軍進攻吳淞，他奉道光帝侄揚威將軍奕經密令，派人攜帶禮物往見英將，被拒不得見。吳淞戰役，他在增援途中望風而逃，致使陳化成腹背受敵。炮臺失守后，他逃往嘉定、昆山。英軍攻入長江后，又由鎮江逃至江寧(今南京)。侵略軍兵臨南京城下，他奏請向英乞和。同年八月，參與簽訂中英《南京條約》。陳化成死難，與這位上司怯戰逃跑直接有關，故云“援軍隔江僅尺咫，眼見陳侯新戰死”。最后兩句寫牛鑒這位“大府”(總督)擁有重兵，救不得危難中的同僚，卻參與訂立喪權辱國的《南京條約》，致使“金繒日夜輸鬼國”。侵略者因此得到了二千一百萬元的賠款和割讓香港、開放上海等五地為通商口岸等利益。作者在這首詩中，以簡練的筆墨記述史事，僅用一二詞語直接表露情感(如“勇絕倫”、“輸鬼國”)。作者通過“環列屯”、“連日鏖戰”、“沙背忽走”、“援軍”、“尺咫”、“眼見”、“戰死”、“大府擁軍”、“金繒日夜”等詞語，自然地表達了自己的愛憎，同時也表達了自己對整個戰爭過程的認識。古人論詩歌創作，講究含蓄、蘊藉，認為“詩貴有含蓄不盡之意，尤以不著意見聲色故事議論者為最上”(見吳喬《圍爐詩話》卷一)。朱琦這首《吳淞老將歌》便帶有這種特點。一般來說，這類題材比較適宜于大筆揮灑、墨瀋淋漓的寫法。像朱琦這首詩，用簡練的筆墨，含蓄的手法，在貌似平靜的敘述中含強烈的愛憎，可謂別具一格。這如同籠中盛火，綿里裹針，是藝術中的一種高境。這類作品，讀者初一閱讀，可能會感到不夠酣暢，不夠痛快。但各種詩歌讀得多了之后，仔細回味，便會明白，這類表面上不見煙火、不露鋒芒的藝術作品，有一種特殊的力量。這正顯示了作者非凡的藝術功力。對于自己的感情和筆墨缺少控制能力，時時都禁不住自己的欲望，急于在詩歌中發抒議論、明示傾向的人，是達不到這種境界的。