漢詩《劉邦·鴻鵠歌》原文|譯文|注釋|賞析

鴻鵠高飛，一舉千里。羽翼已就，橫絕四海。^①

橫絕四海，又可奈何?雖有矰繳，尚安所施。^②

【注釋】 ①鴻鵠：天鵝。舉：振翅而飛。就：成。②矰繳(zeng zhuo曾濁)：古代系有絲繩用來射鳥的短箭。繳，生絲編織的繩子。

【譯文】 鴻鵠本善飛，長空一振翅，遙遙達千里。此鳥年雖幼，羽毛已豐滿，自可越江海，翱翔于天地。鳥既高飛，我唯長嘆，即使手握利箭長繳，能有何益?

【集評】 明·胡應(yīng)麟：“高帝《鴻鵠歌》，是‘月明星稀’諸篇之祖，非《雅》、《頌》體也。然氣概橫放，自不可及。”(《詩藪·內(nèi)編》卷一)

明·胡應(yīng)麟：“漢祖《大風(fēng)》雄麗閎遠，《鳴鵠》惻愴悲哀。”(《詩藪·古體》)

清·陳祚明：“悲壯。上四句雄渾，下四句蒼涼，開孟德四言之風(fēng)。”(《采菽堂古詩選》卷三)

【總案】 《韓非子·備內(nèi)》引俗語“其母好者其子抱”，以釋說君主、后妃、太子三者間的關(guān)系，可用來為這首歌詩作一注腳。漢高祖劉邦既立呂后之子劉盈為太子，因深愛戚夫人，爰及其子趙王如意，故欲廢劉盈而改立如意為嗣。呂后求得張良之策，請來高隱之士商山四皓為劉盈師。商山四皓拒絕劉邦的召請而甘愿隨侍劉盈，使?jié)h高祖大為震驚，從此打消改立太子之意。是日，劉邦目送四皓陪侍劉盈離去，面對戚夫人的哀哀泣涕，愴然曰：“為我楚舞，吾為若楚歌。”遂作此“鴻鵠高飛”歌。劉邦的決定顯然是為了維護劉氏政權(quán)的穩(wěn)定與久遠。但作為征服天下的英雄，威權(quán)并重的君主，這決定是以個人感情的犧牲為代價。歌曰“又可奈何”，“尚安所施”，深深透現(xiàn)出劉邦那即令帝王也未必自由的悲涼情感。而后，戚夫人母子終因此事而慘遭酷刑殺身，倘若劉邦生前已有所料及——愛之，適害之，其間的悲愴嘆惋當(dāng)更為深長。