白居易詩《輕肥；買花》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。借問何為者? 人稱是內(nèi)臣。朱紱皆大夫，紫綬或?qū)④姟？涓败娭醒纾唏R去如云。樽罍溢九醞，水陸羅八珍。果擘洞庭橘，鲙切天池鱗。食飽心自若，酒酣氣益振。是歲江南旱，衢州人食人!

(據(jù)文學(xué)古籍刊行社影宋本《白氏長(zhǎng)慶集》，下同)

買花

帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時(shí)，相隨買花去。貴賤無常價(jià)，酬直看花數(shù)。灼灼百朵紅，戔戔五束素。上張幄幕庇，旁織巴籬護(hù);水灑復(fù)泥封，移來色如故。家家習(xí)為俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨(dú)長(zhǎng)嘆，此嘆無人諭。一叢深色花，十戶中人賦!

唐代是中國(guó)詩史的黃金時(shí)代。在這詩人之多如夏夜之繁星的時(shí)代，杜甫和白居易是兩位最杰出的現(xiàn)實(shí)主義巨匠。葛立方《韻語陽秋》指出：“杜子美、白樂天皆詩豪，器識(shí)皆不凡。”是的，這兩位詩人以其正視現(xiàn)實(shí)、干預(yù)生活的膽識(shí)和精湛出色、善于創(chuàng)造的才能，為中國(guó)詩史奉獻(xiàn)了大量?jī)?yōu)秀作品，至今還值得繼承、借鑒和深味。

《輕肥》與《買花》都是《秦中吟》組詩之一。

白居易在《傷唐衢》中說：“憶昨元和初，忝備詩官位。是時(shí)兵革后，生民正憔悴。但傷民病痛，不識(shí)時(shí)忌諱。遂作《秦中吟》，一吟悲一事。貴人皆怪怒，閑人亦非訾。天高未及聞，荊棘生滿地。”可見，組詩是反映民生憔悴的時(shí)弊的。詩人不顧忌諱，不怕指摘，同情人民，以詩代諫，力圖達(dá)到改善人民生活、改良朝廷政治的目的，然而這又是通過詩歌的藝術(shù)形象來體現(xiàn)的。

《輕肥》是《秦中吟》的第七首，韋縠《才調(diào)集》題作《江南旱》。這兩個(gè)截然對(duì)立的標(biāo)題已揭出主題： 一面是輕裘肥馬，豪華奢侈;一面災(zāi)情慘重，饑寒煎迫。詩人在這極不合理的對(duì)立中把矛頭指向了擅權(quán)的“內(nèi)臣”即宦官。按唐制，宦官屬內(nèi)侍省，在宮廷內(nèi)侍候皇帝，故稱內(nèi)臣，但他們的實(shí)權(quán)往往大大地超過本職，白居易所處的中唐就是如此。為了盡情地揭露，詩中用了不少對(duì)偶句予以鋪排。“朱紱皆大夫，紫綬或?qū)④姟薄＿@些鉆營(yíng)的丑類竟然穿上朝服，佩上印綬，竊據(jù)文、武要職，操縱政、軍大權(quán)。兩句皆用色彩詞領(lǐng)先，使得形象鮮明如畫，奪人睛目，令人如見其不可一世的神態(tài)。而起句“意氣驕滿路，鞍馬光照塵”，不但點(diǎn)明了“輕肥”的題目，而且是對(duì)朱紱、紫綬者的具體寫照。因?yàn)榛鹿儆袠O大的權(quán)勢(shì)，所以騎肥馬，衣朱紫，驕橫跋扈，目空一切，其氣焰充斥道路，鞍馬照亮塵埃，耀武揚(yáng)威地去赴宴。“樽罍溢九醞，水陸羅八珍。果擘洞庭橘，鲙切天池鱗。”詩句通過對(duì)“軍中宴”的排比鋪敘，揭露了宦官貴族奢侈揮霍、醉生夢(mèng)死的生活。他們?cè)陲柺持啵駹顟B(tài)更為可憎：“食飽心自若，酒酣氣益振。”喝盡了人民的血汗，居然還得意自在，神氣十足，這更使詩人怒火中燒，憤慨異常，無情地鞭撻了他們的罪惡：“是歲江南旱，衢州人食人!”這種強(qiáng)烈的藝術(shù)對(duì)比，有力地揭露了現(xiàn)實(shí)生活中尖銳的矛盾。如果說江南旱饑是天災(zāi)，那么，宦官擅權(quán)，魚肉人民，則是人禍，致使大多數(shù)人在死亡線上掙扎。這首詩和杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的名句相比，有異曲同工之妙，而其攻擊目標(biāo)的集中火力的勁猛，又有過之而無不及。怪不得白居易《與元九書》說：“聞《秦中吟》，則權(quán)豪貴近者相目而變色矣。”其社會(huì)效果可見一斑。

《買花》是《秦中吟》第十首。《才調(diào)集》題作《牡丹》。該詩描述了花市的繁喧、花色的美麗和花價(jià)的昂貴，批判了豪門貴族不以耽玩為恥而一味執(zhí)迷不悟，最后以田舍翁的嘆息對(duì)此痛下針砭：“一叢深色花，十戶中人賦!”可見，這種嚴(yán)重的奢侈浪費(fèi)，是和殘酷的經(jīng)濟(jì)剝削聯(lián)結(jié)在一起的。《買花》和《輕肥》一樣，“一吟悲一事”，通過耳聞目擊的某一具體社會(huì)現(xiàn)象，揭示矛盾，抨擊了豪門貴族，表達(dá)了詩人對(duì)于下層人民的深刻同情。