詞·辛棄疾詞《清平樂》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

獨宿博山王氏庵

繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞。屋上松風吹急雨，破紙窗間自語。平生塞北江南，歸來華發蒼顏。布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。

在退隱時間的一天夜里，作者獨宿博山王氏庵中，由所見所聞的哀景興起身世之感和家國之恨，于是寫了這首詞來抒懷。

上片所寫，全是一片凄涼陰慘的景象： 饑鼠繞床亂竄，蝙蝠燈前翻飛，加之風狂雨急，被吹破的窗紙又復發出呻吟之聲，仿佛是在窗間傾訴自身的不幸……這一切都說明此庵已是久無人居，何況獨宿其中，百無聊賴，自然百感叢生，難以抑制。因此換頭以下，轉入抒情?！捌缴眱删洌爬ㄗ约喊肷洑v： 青少年時代，意氣風發，曾兩度銜祖父之命到燕山“諦觀形勢”;獻俘歸來，漂泊江南，在宦海風波中又搏斗了整整二十年;而今投閑置散，請纓無路，報國無門，一任年華老去。撫今思昔，怎不悲憤交集? 于是“布被”兩句，自然由身世寫到國事。“萬里江山”指祖國全境，眼前自不可能一覽無余，何況又是在黑沉沉的秋夜。所以這里寫的，顯然是作者在夢中之想見。中夜醒來，夢中祖國一統的景象宛然仍在目前，故云“眼前萬里江山”，同上文“塞北江南”前后呼應。然而夢境畢竟虛幻，夢回之后，面對現實，反覺無限悲涼。這層意思盡管作者沒有明說，我們讀后卻是不難體味到的。這種寫法，同陸游《五月十一日夜且半，夢從大駕親征，盡復漢唐故地……》所寫和《樓上醉書》“三更撫枕忽大叫，夢中奪得松亭關”之句近似，只是情緒頗有不同而已。此詞篇幅雖短，但文字的蒼勁古直，意境的深沉悲涼，在稼軒詞集中也是比較突出的。上片寫景，下片抒情;全首寫今，僅以過片一二句憶昔。在謹嚴的結構之中將情景、今昔融合一處，俱見作者的藝術匠心。