杜甫《春夜喜雨》原文|賞析|翻譯|注釋

好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生²。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲³。

野徑云俱黑，江船火獨(dú)明⁴。曉看紅濕處，花重錦官城⁵。

【注釋】

1.這首詩(shī)寫(xiě)于唐肅宗上元二年(761)春天，成都草堂建成。

2.時(shí)節(jié)：時(shí)令，節(jié)氣。當(dāng)春：正在春天用雨的時(shí)候。發(fā)生：下起雨來(lái)。一說(shuō)“發(fā)生”指萬(wàn)物。

3.潛入：悄悄地來(lái)到，不為人覺(jué)察。

4.“野徑”二句：烏云覆蓋著田野小路，上下一片漆黑。

5.曉：明天早晨。紅濕處：淋過(guò)雨水的花叢。花重：花因得雨水而飽滿沉重的樣子。

今譯

好雨呵!好雨!

似懂得節(jié)氣時(shí)令，

正是春天萬(wàn)物萌生的時(shí)候，

它彌漫了天空。

伴隨著春風(fēng)的舞步，

靜靜地、悄悄地，潛入夜色迷蒙。

它滋潤(rùn)著萬(wàn)物，

悄然無(wú)聲。

烏云籠罩著田野的小徑，

只有江船的燈火，還在亮著，

襯得耀眼通明。

明早你看到雨水淋濕的地方，

應(yīng)是花兒飽滿沉重，盛開(kāi)滿城。