李賀詩《夢天》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

老兔寒蟾泣天色，云樓半開壁斜白。玉輪軋露濕團光，鸞珮相逢桂香陌。黃塵清水三山下，更變千年如走馬。遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。

這首詩以夢為名，抒寫作者想象遨游月宮天界和從天上俯瞰人寰所見的景象所生的感想。清人方扶南批注本詩時寫道：“此變郭景純游仙之格，并變其題，其為游仙則同。”認為《夢天》也是游仙詩，這個看法是有道理的。

全詩八句，分作兩部分，前四句寫游月宮見到的景色，后四句寫從天上觀望人間時的所見所感。首句“老兔寒蟾泣天色”，寫月魄初升，光影暗淡，天色凄清，仿佛月亮在哭泣。次句“云樓半開壁斜白”，寫云中樓閣半開，月光斜照，呈現一片銀色。第三句“玉輪軋露濕團光”，寫圓月當空，深夜的露水沾濕了游客的車輪。團光指代圓月。第四句“鸞珮相逢桂香陌”，寫作者在月宮里的丹桂道上遇到乘鸞佩玉的仙女。第五、第六句“黃塵清水三山下，更變千年如走馬”，是說作者在月宮往下望去，只見海上的三座神山(蓬萊、方丈、瀛州)下面，有時變成陸地，有時又變為海洋，千余年來幾經變換，從天上神仙的眼光看來，不過像跑馬一般快速。這兩句其實就是“滄海桑田”，“山中方七日，世上已千年”的意思。這里不用“桑田滄海”，而用“黃塵清水”代替，正是李賀詩歌修辭避熟求生的特點。末二句“遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉”，說從天上下望神州大陸，只見九州不過是九點煙塵，環繞九州的大海，不過是區區杯水罷了。

這首詩最大的特點在后面四句。第五第六句所寫的，是作者置身天外，不自覺地從宇宙宏觀角度看時間的相對變化，千年不過一瞬。末二句所寫的，則是作者不自覺地從宇宙宏觀角度看空間的相對變化，萬里神州九點煙，汪洋大海一杯水，充分表現了作者構思奇特，想像大膽，充滿浪漫主義色彩和深邃的哲理，發前人所未發，使人有石破天驚之感。雖然，杜甫寫過“會當凌絕頂，一覽眾山小”(《望岳》)，李白寫過“俯視洛陽川，茫茫走胡兵”(《古風第十九首·西上蓮花山》)，白居易寫過“回頭下望人寰處，不見長安見塵霧”(《長恨歌》);張若虛詠嘆過“江畔何人初見月?江月何年初照人?人生代代無窮已，江月年年只相似。不知江月照何人，但見長江送流水”(《春江花月夜》)。但是，他們對時間和空間的思考、立足點都只是停留在人間這個層面上。李賀卻跳出塵寰，置身天外，想像得開闊、深刻而徹底。在這一點上，就不能不讓李賀高出一頭了。