溫庭筠詞《夢江南》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。 腸斷白蘋洲!

溫庭筠的《夢江南》共有二首，都有情致，純以白描手法寫情、寫景，意境、情趣畢現(xiàn)，在以綺麗見稱的溫詞中別具一格。本詞記思婦倚樓望歸所生的失望惆悵之情。

詞著力處在“獨(dú)”字。“獨(dú)”字可以說是詞眼，是詞魂。全詞五句二十七字全由“獨(dú)”字產(chǎn)生，同時又為此一字作渲染。“獨(dú)”是思婦感情的核心，因而也就成為全詞結(jié)構(gòu)的關(guān)鍵所在。但作者卻把它在第二句信手拈出，輕輕一點(diǎn)，似不著意;循此以進(jìn)，細(xì)味全詞，才見出波濤洶涌，用心極深，力透紙背。

“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓”，是記思婦晨起，梳洗剛畢，便匆匆“望郎上青樓”，極目天涯路。倚樓望夫，為何還要梳洗打扮一番?是獨(dú)處愈久，思情愈切，“女為悅己者容”的心理使然。僅僅兩句，只寫了兩個連續(xù)的動作，便把女主人公情真意切地盼歸的內(nèi)心世界和盤托出。下面三句寫思婦望歸的結(jié)果，大失所望：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲!”這一層不過是要寫出“腸斷”二字，卻作許多渲染，生許多波折。“過盡千帆”，把時間拉長，寫出了倚樓凝望的過程;“千帆”狀江船之多，她目注著一只只船來，又目送著一只只船去。船來掀起她心頭的希望;船去帶來她的失望。她的心是隨著這千帆往來而起伏升沉，經(jīng)歷著千百次“希望——失望”的感情沖擊。千帆過盡而“皆不是”，于是希望徹底破滅，于是便使她“腸斷”。但詩人不讓女主人公直抒心曲，中間加了一句“斜暉脈脈水悠悠”，巧妙至極。船盡江空，無窮的等待變成無窮的失望，女子像脈脈斜暉悠悠碧水，那“望盡千帆”引起的愁緒四處彌漫，充塞了大地，充塞了空間，緊接著又以“腸斷白蘋洲”一句收擾。“白蘋洲”，在古代詩詞中泛指送別之處。 在意識流程中閃現(xiàn)了當(dāng)初的離別之處，盼歸的情思被此一擊，于是她的精神支柱坍塌了，所以用“腸斷”來了結(jié)。“斜暉”又與開頭的“梳洗”相呼應(yīng)，表明時間推移，從晨到暮，她已在樓頭整整颙望了一天，怎能不斷腸! 屈原的《湘君》“望夫君兮未來，吹參差兮誰思”以及《湘夫人》的“嫋嫋兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”等語，幽情遠(yuǎn)韻，使人情不能已。溫詞的“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠”，其意境酷似屈原筆下的《湘君》、《湘夫人》，而聲情綿邈，也使人有情隨流水之感。柳永《八聲甘州》中的“想佳人妝樓颙望，誤幾回天際識歸舟”語，即從此詞化出。

溫詞中往往充溢著金碧輝煌的色彩、脂粉香澤的氣息，而這首詞卻清新淡遠(yuǎn)，別具豐神。語言自然樸素，如清水芙蓉，大有盛唐人絕句的空靈韻味。詞人以白描的手法揭示思婦的感情變化，“癡迷搖蕩，驚悸惑溺，盡此二十余字。”(《草堂詩余別集》卷一)看似平淡，實(shí)不平淡。先寫因“獨(dú)”而盼歸，是思婦欲改變孤獨(dú)處境的熱切愿望;后寫盼歸失望而復(fù)歸于“獨(dú)”，心冷意涼。熱為涼做鋪墊而成反跌，抑揚(yáng)之中愈見獨(dú)處之苦。全詞空靈疏蕩。“絕不著力，而款款深深，低徘不盡”(《白雨齋詞話》)，這是對此詞風(fēng)格的恰當(dāng)評價。