張籍詩《江南曲》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

江南人家多橘樹，吳姬舟上織白苧。土地卑濕饒蟲蛇，連木為牌入江住。江村亥日長為市，落帆度橋來浦里。青莎覆城竹為屋，無井家家飲潮水。長干午日沽春酒，高高酒旗懸江口。娼樓兩岸懸水柵，夜唱竹枝留北客。江南風土歡樂多，悠悠處處盡經過。

《江南曲》是舊題樂府，唐代詩人儲光羲和李益都有《江南曲》，但都是五言四句小詩。張籍的《江南曲》篇幅較長，由五言變為七言，容量也大。他用《江南曲》描寫了江南的風土民情和商業城市興起的歷史畫卷。

首句描寫了江南舊時村落的景象，過去以自然經濟為主，其標志就是家家橘樹環繞。次句描寫了新生事物的出現，在商業經濟發達之后，首先有“吳姬”來到這里，出現了專供市場的手工業“織白苧”。吳姬顯然是從外地遷來的，她們陸上無家，只能居住水上。第三、四句是說繼之還有其他的人也來到這里安家，陸地逐漸擠滿人家，剩下的“土地卑濕饒蟲蛇”，已不能住人，人們只好“連木為牌(箄)入江住”。這樣，在商業經濟的帶動下，一座新興的城市出現了，形成百業興旺的局面。第五、六兩句寫集市貿易的盛況。“亥日長為市”，是說每逢干支寅、申、巳、亥定期開市，也就是三天一市。開市時，有的坐船從水上來，有的渡橋從陸路來，都到這里趕集，所以說“落帆度橋來浦里”，是一派江上船只如織、橋上車馬喧騰的繁榮景象。第七、八兩句說井市不斷膨大，新城區不斷出現。有的以莎草覆屋，有的剖竹為瓦，搭蓋棚市。連飲水也供應不上，家家得飲用潮水。第九到十二句，描寫酒樓如林，娼樓如櫛，這是舊時商業城市繁榮興旺的兩大標志。“長干”，即長干里，位于秦淮河上，是唐代江南有名的繁華地區。“春酒”，復詞單義，就是酒。唐人常以春命名酒，有如若下春、土窟春、石凍春、燒春、碧筩春、洞庭春、劍南春等等名目。“酒旗”又叫望子，是酒家的招牌。“江口”也就是下文說的秦淮兩岸。“竹枝”代指本地歌曲。以上四句叫人想起杜枚的《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。”杜牧的青年時代張籍還在世，所以杜牧也還親自見過這一繁榮景象。最后兩句：“江南風土歡樂多”概括全詩，回到題上來。“悠”說明像這樣的新興的城市遍及江南，且為作者所親見。

詩人采用由點帶面的手法，把江南城市逐漸發達繁榮的風土畫卷展示在人們眼前。他用歷史的、發展的眼光描寫商業城市如何由小到大的變化。土色生香，很有時代的氣息。作者帶著欣喜的心情去看待它，歌唱它，是可貴的。