李白《聽蜀僧浚彈琴》原文|賞析|翻譯|注釋

蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰²。為我一揮手，如聽萬壑松³。

客心洗流水，余響入霜鐘⁴。不覺碧山暮，秋云暗幾重。

【注釋】

1.蜀僧浚：四川和尚法名為浚。

2.綠綺：本為琴名，漢代司馬相如有一琴名為綠綺，這里指名貴的琴。峨嵋：山名，在四川省，以風景秀麗著稱。

3.揮手：指彈琴的動作。嵇康《琴賦》：“伯牙揮手，鐘期聽聲。”萬壑松：比喻琴聲如深谷松濤一樣鏗鏘有力。

4.客：詩人自指。洗流水：象被流水洗過一般暢快、愉悅。霜鐘：《山海經·中山經》：“豐山……有九鐘焉，是知霜鳴。”郭亞注：“霜降則鐘雞，故言知也。”此處指音樂終止后，余音久久不絕，和薄暮時分寺廟鐘聲融合在一起。

今譯

蜀地的僧浚懷抱著珍貴的綠綺琴，

他來自故鄉的峨嵋山峰。

為我揮手一彈，

如同聽到了千山萬壑的松聲。

高山流水呵!我心若流水洗過般暢快，

余音裊裊，匯入了薄暮時寺廟的鐘鳴。

不覺時，

青山已籠罩在暮色中，

灰暗的秋云布滿了

天空。