詞·蘇軾詞《江城子》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

乙卯正月二十日夜記夢(mèng)

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。

(據(jù)影元本《東坡樂府》，下同)

蘇軾(1037—1101)，字子瞻，號(hào)為東坡居士，眉山(今四川省眉山縣)人。仁宗嘉祐進(jìn)士，先后任杭州通判，知密州、徐州、湖州，任黃州團(tuán)練副使，翰林學(xué)士，知杭州、穎州等職，其間因“譏謗朝廷”，與上不合和在新舊兩黨斗爭(zhēng)中站在保守派一邊，反對(duì)王安石新法而被捕入獄和屢遭貶謫，仕途坎坷。文學(xué)成就很大，著稱于世。其文與歐陽修并稱，都是北宋名家，也都是唐宋八大家的巨子;其詩與黃庭堅(jiān)齊名，世稱“蘇、黃”，開一代詩風(fēng);其詞境界開闊，豪放不羈，與辛棄疾并稱“蘇、辛”，一掃柔靡詞風(fēng)，為豪放詞派創(chuàng)始人，對(duì)后代文學(xué)影響深遠(yuǎn)。

這首悼亡詞，是宋神宗熙寧八年(1075)蘇軾徙知山東密州時(shí)所作。宋仁宗至和元年(1054)，蘇軾與王弗結(jié)為夫妻，“敏而靜”的王弗處處關(guān)心體貼著才華橫溢而又鋒芒畢露的蘇東坡，成了蘇軾仕途生活中形影難離的“賢內(nèi)助”。可是，誰知霹靂一聲，剛活了26歲的王弗，于宋英宗治平二年(1065)竟在汴京突然去世。這無疑是對(duì)蘇軾的一個(gè)沉重打擊，他曾在王弗墳前無限悲痛地長嘆道：“嗚呼哀哉! 余永無所依怙!”時(shí)光流逝，愛妻王弗不知不覺已謝世十年，這宦海沉浮的十年，曾幾經(jīng)坎坷險(xiǎn)阻，使詩人更加增添了對(duì)亡妻的深深思念。

詞人一開頭便將抑制不住的生離死別之情直接傾瀉出來。十年了，生死相隔，陰陽殊途，音訊渺茫;兩不相知，豈語衷腸?令人肝腸寸斷。十年了，歲月默默地從身邊流逝，但心中的懷念卻埋得更深、更濃，滾涌得更為激蕩。因此，“不思量，自難忘”。用不著思量，因?yàn)樗寄钜讶谶M(jìn)了心靈;用不著追憶，因?yàn)閼涯钜央S著脈搏在時(shí)時(shí)跳動(dòng)。這濃濃的思量，時(shí)時(shí)刻刻都撩動(dòng)著詞人的魂魄，縈繞在詞人的夢(mèng)鄉(xiāng)。開頭這三句，作者十分巧妙地用“不思量，自難忘”的相反角度寫出了自己思量的深厚。如果平鋪直抒，則顯得平而無奇、淡乎寡味，而蘇軾從反面著墨，卻使情感搖曳跌宕，愈演愈濃，撼人心魄。

如果說，首句的“十年”，是從時(shí)間跨度的長久上演染出詞人濃烈的懷念，那么，下面的“千里”，則又通過空間距離的遙遠(yuǎn)進(jìn)一步烘托出了一個(gè)凄涼、冷寂的境界。人已謝世，蹤影難覓，就連藏身的墳?zāi)挂补铝懔愕剡h(yuǎn)在千里之遙，到哪里去訴說自己心中的凄涼呢?這里既寫出了亡妻的孤獨(dú)，更含有自己的寂寞辛酸。前面，詞人用“十年”“茫茫”“千里”“孤墳”寫出了自己滿懷的凄涼，可謂淋漓盡致。但出人意料的卻是詞人在“百尺竿頭，更上一層”，用一個(gè)假設(shè)句把濃烈的感情推向了頂峰。十年歲月，人生坎坷，往日的容顏已消失殆盡，所剩下的只是滿面塵灰、兩鬢白霜了，此時(shí)，即使與亡妻相逢，恐怕也不會(huì)相識(shí)了。“縱使”二字，下得重如千鈞，本來不可能相見，卻幻想可能，越發(fā)顯示出作者的一往情深。同時(shí)，字里行間還流露出了自己仕途失意、飽經(jīng)滄桑的傷感和悲涼。

上闋寫思念，幾經(jīng)轉(zhuǎn)折，淋漓酣暢地抒發(fā)出了自己對(duì)亡妻的一片深情。下闋詞人則把筆觸一轉(zhuǎn)，由白晝濃烈的思量轉(zhuǎn)入夜晚牽魂縈心的夢(mèng)鄉(xiāng)。“夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝”，本欲相見，果然相見，積思成夢(mèng)，真實(shí)自然。而且“忽”字表現(xiàn)出作者的又驚又喜和急迫難耐的心情，堪稱如睹如畫。詞中情感的發(fā)展，在極度悲苦的心境中突然又轉(zhuǎn)向驚喜，給人以曲折跌宕、委曲婉轉(zhuǎn)的審美感受，具有哀樂互滲的強(qiáng)烈藝術(shù)效果，正如王夫之所說：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”(王夫之《姜齋詩話》)夜色牽著詞人的心靈疾馳，在迷離恍惚里作者忽然返回到了闊別的故鄉(xiāng)。瞧!明亮的小窗旁，他分明看到了愛妻正在梳妝打扮。十年死別，一旦重逢，驚喜萬分，但旋即這驚喜便被另一種更為復(fù)雜的感情所替代。他們相顧無語，那說不清的離情別緒，道不完的無窮思量，此時(shí)此刻全都融化成千行熱淚奪眶而出。“相顧”兩句，細(xì)致入微地寫出了久別重逢時(shí)且喜且驚、苦樂交加的復(fù)雜心境，極為生動(dòng)形象，感人至深。

以上寫夢(mèng)境，結(jié)尾三句，詞人從夢(mèng)鄉(xiāng)又回到了現(xiàn)實(shí)，這一反復(fù)，使思念的感情變得更為深沉而有力。十年來，思念已使自己凄涼萬分;如今思念又化為千行熱淚;設(shè)想將來，恐怕這懷念會(huì)變得愈加令人難耐了。詞人想象著，往后年年只有空憶著明月孤墳，短松荒崗，這該是怎樣地令人痛欲斷腸啊! 結(jié)尾幾句，使詞境更為凄婉、沉郁，而且含意深遠(yuǎn)，余味繚繞。

這首詞作者以虛實(shí)相襯的手法抒寫出了自己既真摯濃烈又曲折多變的思念之情，是一首不可多得的悼亡佳作。