詩詞·散曲《猛虎行》原文與翻譯、賞析

[晉] 陸 機

渴不飲盜泉水^②，熱不息惡木陰^③。

惡木豈無枝?志士多苦心。

整駕肅時命^④，杖策將遠尋^⑤。

饑食猛虎窟，寒棲野雀林^⑥。

日歸功未建^⑦，時往歲載陰^⑧。

崇云臨岸駭^⑨，鳴條隨風吟^⑩。

靜言幽谷底⁽¹¹⁾，長嘯高山岑⁽¹²⁾。

急弦無懦響⁽¹³⁾，亮節難為音⁽¹⁴⁾。

人生誠未易，曷云開此衿⁽¹⁵⁾?

眷我耿介懷⁽¹⁶⁾，俯仰愧古今⁽¹⁷⁾。

〔注釋〕

①本篇選自《陸機集》。《猛虎行》，是漢樂府古題。②盜泉，古泉名。故址在今山東泗水縣東北。《尸子》曾記孔子“過于盜泉，渴矣而不飲，惡其名也。”③陰，通“蔭”。④整駕，駕車出行。肅，敬。時命，時君之命。⑤杖策，執鞭。尋，探求。⑥這兩句反用《猛虎行》古辭：“饑不從猛虎食，暮不從野雀棲。”意為迫于饑寒不容選擇。⑦日歸，日暮。⑧歲載陰，乃至歲暮。載，則，乃。歲陰，歲暮，歲末。這兩句感嘆時日已過而功名未就。⑨崇，高。崇云猶言濃云。駭，起。⑩鳴條，樹枝經風吹而發聲。這兩句寫歲暮的景色。(11)靜言，這里意為靜思。《詩經 ·邶風·柏舟》：“靜言思之。”幽谷，深谷。(12)嘯，撮口發聲，其音長而清越。岑，崖岸。(13)急弦，繃得很緊的弦。懦響，柔緩的樂聲。(14)亮節，音色高亢的節;節，古樂器名。音，樂聲。這里喻指知音。這兩句意指急弦奏不出懦響，而慷慨激昂的節亦難有皆合世俗之耳的樂聲。(15)曷，如何。云，語助詞。開此衿，開懷。衿，同“襟”，襟懷。(16)眷，回顧，耿介，正直。(17)俯仰，低頭與抬頭。這兩句意為有負于耿介正直的抱負，感到俯仰慚愧。

〔分析〕

這是一首樂府詩，屬相和歌辭平調曲。作者為西晉詩人陸機(公元261—303年)，字士衡，吳郡華亭(今上海市松江縣)人。出身吳國的高級士族，其祖父陸遜為吳國丞相，父親陸抗曾任吳國大司馬。《晉書》本傳說他：“少有異才，文章冠世。”晉武帝發兵滅吳后，他退居舊里，閉門讀書達十年之久，后偕弟陸云一起北上晉都洛陽，深受張華推重，成為太康文壇的領袖人物。陸機論詩強調緣情綺靡，遣詞妍麗，所作樂府語言精雕細琢，講究駢偶。即鐘嶸所云：“才高詞贍，舉體華美。”(《詩品》)《猛虎行》為他樂府詩的代表作。

這首詩作于陸機北上洛陽之后，詩中反映了作者功名無成，進退維谷的苦悶心境。詩的開頭四句，以比喻的手法寫了志士慎世謹行的處世之道，“盜泉”、“惡木”都喻指險惡的社會政治。詩中的“志士”實是作者本人。五六句敘寫了他因迫于時命而遠道出仕。陸機出身江東望族，為吳亡國之余緒。他出仕西晉，“羈旅為宦”，實有不得已之情由。正如他在《贈弟士龍詩序》中所自述的，北上洛陽乃“會逼王命”。姜亮夫先生《陸平原年譜》說：“上年詔內外群官舉清能，拔寒素，則所謂逼王命者，州邵催逼上道之命，勢非得已。”但另一方面，他北上洛陽也確有愿在新朝一展宏愿的政治抱負。不然，難以解釋他至洛陽以后結交權貴，混跡官場而最終卷入政治漩渦的行徑。作者的這種既想食魚，又嫌魚腥的矛盾心情在七、八兩句中得到很恰當的描述。《猛虎行》古辭原有兩句：“饑不從猛虎食，暮不從野雀棲。”而陸機將之改為：“饑食猛虎窟，寒棲野雀林。”表明自己饑不擇食，寒不擇棲，為求功名而不惜投身西晉黑暗的官場。這里顯然帶有追愧之情，然而作者的感愧最終還是系于功名未就宏愿未展的遺恨上。“日歸功未建，時往歲載陰”兩句說明了作者的官場失意。隨之，下兩句借歲暮的蕭索景象暗喻官場政治的黑暗，這乃是作者宦途不利，遭人嫉忌之后發出的憂嘆。“靜言幽谷底”四句為全詩的高潮，作者感慨世事的艱險，傾嘆自己的抱負不為人主賞識，內中含有急切、憂憤之情。“靜言幽谷底，長嘯高山岑”兩句對比強烈，把作者內心的彷徨苦悶描寫得淋漓盡致。“急弦無懦響，亮節難為音。”以歌吟代言志，顯露“曲高和寡”的興嘆。最末四句感嘆人生旅途的艱險。“眷我耿介懷”上聯志士的“苦心”，首尾應接，再次強調了感愧抱負的心情。

這首詩寫得比較深沉、含蓄，一波三折，臨路遲回，較好地體現了作者失意、彷徨的心態。其語言精美，對仗工整，體現了陸機工于涂澤、辭藻宏麗的特點。清沈德潛《古詩源》曾譏其詩：“詞旨敷淺，性情不出。”但以他身為亡國之緒，辭家遠宦，憂罹口禍的政治背景來考察，這一瑕疵還是容易理解的。

〔評說〕

何焯《義門讀書記》：“起手反古詞之意，宋人翻案實祖于此。自‘日歸功未建’以下，所謂多苦心也。末云‘俯仰愧古今’，惟恐有愧于俯仰，所以一食息而不敢茍也。”