宋詞鑒賞·《玉樓春》

東城漸覺風光好。縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧?！　「∩L恨歡娛少?？蠍矍Ы疠p一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。



【譯】

我也漸漸體驗出

東城風光真好，

水面上輕紗般的波紋，

似是迎接客人的來到。

曉寒如煙似霧，

將綠色的楊樹林

籠罩，

紅杏枝頭

春意正鬧。

浮生一世，

常恨歡娛太少，

即使花上千金，

也愿買得一笑。

我為你舉杯相勸斜陽，

勸他且留在花間，

為我們留下一抹

晚照。



【評】

此詞以“紅杏枝頭春意鬧”句聞名，其中尤以一“鬧”字而熱鬧于世。以今日的美學用語來說，詞人是使用了“通感”手法，將熱鬧的聽覺意象通于視覺，使讀者看到了“熱鬧”的春意。你似乎可以看到蜜蜂在嗡嗡地采蜜，百鳥兒在放開婉轉(zhuǎn)的歌喉，各種花樹正在綻開她們美麗的花蕾，冰封冷清的紅杏樹下的大地解凍了，淌著淙淙的流水……