愛國詩詞鑒賞《姜夔·翠樓吟》原文|譯文|注釋|賞析

淳熙丙午冬，武昌安遠樓成^①，與劉去非諸友落之，度曲見志^②。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞^③，問之，頗能道其事，還吳為余言之; 興懷昔游，且傷今之離索也。

月冷龍沙^④，塵清虎落^⑤，今年漢酺初賜^⑥。新翻胡部

曲^⑦，聽氈幕元戎歌吹^⑧。層樓高峙。看檻曲縈紅，

檐牙飛翠。人姝麗^⑨，粉香吹下，夜寒風細。此

地，宜有詞仙^⑩，擁素云黃鶴⁽¹¹⁾，與君游戲。玉梯凝

望久⁽¹²⁾，嘆芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁⁽¹³⁾，

花銷英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。

【注釋】 ①武昌安遠樓： 即武昌南樓白云樓的別稱。②度曲：填詞譜曲。③小姬：歌妓。④龍沙： 《后漢書·班超傳贊》： “坦步蔥、雪，咫尺龍沙。”后泛指塞外沙漠之地。⑤虎落： 遮護城堡或營寨的竹籬。⑥漢酺 (pu)： 《漢書·文帝紀》： 十六年九月，得玉杯，刻曰：“人主延壽，令天下大酺。”酺，聚眾飲酒。淳熙丙午年正月庚辰，宋高宗八十壽辰，犒賜內外諸軍。作者所言即指此。⑦胡部曲： 指西域各民族的音樂。⑧元戎： 兵車。又，元帥亦稱元戎。⑨姝 (shu)麗： 美，漂亮。⑩詞仙： 詞人的美稱。(11)素云： 白云。黃鶴：指黃鶴樓。《寰宇記》載： 費文祎登仙，每乘黃鶴，憩于武昌城樓，故名黃鶴樓。(12)玉梯：指高樓。(13)祓 (fu)： 消除。

【鑒賞】 宋孝宗淳熙十三年 (1186) 冬，武昌安遠樓竣工，作者與劉去非諸友同去游觀，寫下這首詠樓詞。此樓名為 “安遠”，而實則恰恰相反，故賦詞予以諷喻，希望朝廷上下不要只顧宴飲之樂，應多為國家前途著想。

詞上闋極寫安遠樓內外的宴樂景象。“月冷龍沙，塵清虎落”，以對句點出此時南宋與金人已議和，沒有戰事發生，又恰當宋高宗八十大壽，朝廷賜酺，大宴特宴，邊防線上也一派怡樂氣氛，響著“新翻胡部曲”、“元戎歌吹”。這是樓外的情景，也是對南宋天下的概括描寫，武昌安遠樓當然也不例外。你看，值此山河破碎、民不聊生之時，新建的安遠樓卻是“層樓高峙”、“檻曲縈紅，檐牙飛翠”，如此的堂皇富麗，而樓內是 “人姝麗，粉香吹下，夜寒風細”，日夜燈紅酒綠、醉生夢死、歌舞升平。這種景象與北方淪陷區形成了兩個天地。在那里，金人日夜做著吞并南宋的美夢，他們盤馬彎弓，野心勃勃。百姓受盡蹂躪，過著啼饑號寒的日子，日夜盼望宋軍重來，收復失地，重整山河。可惜，南宋王朝只顧偏安、享樂，忘了國恥民仇，這怎能不令人憂憤呢?

正因為如此，所以詞的下闋就掉轉筆頭來寫詞人的情懷。作者說，本來江南是地杰人靈之處，而今卻見不到志士仁人。“玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里”，站在高樓眺望，見到的只是一片荒涼，多么令人失望啊! 如何排解由 “失望”而生的 “清愁”呢?只好以酒來 “花銷”，這又是多么無奈與凄苦啊! 好在老天有情：“西山外，晚來還卷，一簾秋霽。” 臨近黃昏了，忽然雨過天晴，令人欣喜。結句的這個景物意象實是詩人 “希望” 的物化。盡管詩人對目前的南宋王朝失望，對未來卻仍然寄托著希望，希望有朝一日，宋朝也會雨過天晴，能驅逐金人，收復北方，重振雄風。

由上可見，詩人的憂國憂民之情和對南宋統治者們偏安、享樂的指斥，都表達得比較委婉，不直露，卻又是十分深切的。從詞的字面看，上闋寫宴飲之樂景，下闋寫詩人登樓時的個人情懷，似乎都是極平淡之事。然而，這些描寫都是扣緊時局來落墨的。因此，這些平淡之景就富有了特殊性，寓有深意了。又因為詩人成功地運用了反襯手法，其詩意就表達得格外深切。詞里安排了兩重反襯：一重是南宋王朝的宴樂與北方殘破山河和金人的野心勃勃相對照，又一重是安遠樓的歌舞快活與詩人的愁苦相對照，兩重對照起了有力的反襯效果，賦予此詞以高度的藝術性。

文章作者：何文忠