退身高臥楚城幽，獨掩閑門漢水頭¹。春草雨中行徑沒，暮山江上卷簾愁。幾人猶憶孫弘閣，百口同乘范蠡舟。早晚卻還丞相印³，十年空被白云留。

【校記】

1.閑門，《全唐詩》一作“寒門”，一作“雙扉”。

2.憶，《全唐詩》一作“識”。

3.還，《全唐詩》一作“歸”。

【箋釋】

[漢陽]　《元和郡縣圖志》卷二七“沔州”：“本漢安陸縣地，晉于今州西臨嶂山下置沌陽縣，江夏郡自上昶城移理焉。后郡又移理夏口，沌陽縣屬郡下不改，入陳廢。隋開皇九年置戍，十七年廢戍，改置漢津縣，屬沔陽郡，大業二年改為漢陽縣。武德四年，分沔陽郡于漢陽縣置沔州及縣，并自臨嶂山下改移于今理。”漢陽為沔州治所。李相公，當為李揆。見本書卷一劉長卿《酬皇甫侍御見寄時前相國姑臧公初臨郡》注。《舊唐書》卷一〇《肅宗紀》：上元二年二月，“癸未，中書侍郎、同中書門下三品李揆貶袁州長史。”劉長卿《秋日夏口涉漢陽獻李相公》詩有云：“十年猶去國，黃葉又紛紛。”則詩當作于大歷五年秋長卿抵鄂州之后。《漢陽獻李相公》有“春草雨中行徑沒”，則當作于大歷六年(771)春。

[高臥]　隱居不仕之謂也。《世說新語·排調》：“卿(謝安)屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：‘安石不肯出，將如蒼生何?’”

[孫弘]　公孫弘。《漢書》卷五八《公孫弘傳》：“時上方興功業，屢舉賢良。弘自見為舉首，起徒步，數年至宰相封侯，于是起客館，開東閣以延賢人。”顏師古注：“閣者，小門也，東向開之，避當庭門而引賓客，以別于掾史官屬也。”后遂以開東閣、公孫閣為宰相延攬賢才之典故。李揆頗得士人稱賞。

[百口]　全家，近親一族。《列子·說符》：“人有濱河而居者，習于水，勇于泅，操舟鬻渡，利供百口。”范蠡舟，《史記》卷四一《越王勾踐世家》附《范蠡傳》：“范蠡事越王勾踐，既苦身戮力，與勾踐深謀二十余年，竟滅吳……勾踐以霸，而范蠡稱上將軍。還反國，范蠡以為大名之下，難以久居，且勾踐為人可與同患，難與處安……乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行。”又同書卷一二九《貨殖列傳》：“范蠡既雪會稽之恥……乃乘扁舟浮于江湖，變名易姓，適齊為鴟夷子皮，之陶為朱公。”張守節正義曰：“《國語》云：勾踐滅吳，反至五湖。范蠡……遂乘輕舟，以浮于五湖，莫知其所終極。”此句意謂避難。

[卻還丞相印]　此句意謂希望李揆再次入相。

[十年]　自上元二年(761)二月遭貶，至此應為十一年(770)，舉其成數而言。此句意謂李揆漂泊江湖，蹉跎了歲月。

【輯評】

《貫華堂選批唐才子詩》卷二：(前解)“退身高臥”，即“獨掩閑門”;“楚城幽”，即“漢水頭”。而先生又必寫作兩句者，自朝端問之，則謂之退身高臥;自林下問之，則見其獨掩閑門;自普天問之，則直在楚城之幽;自當地問之，則只在漢水之頭也。三承二，言人見其退身高臥，已更無一來。四承一，言相公雖獨掩閑門，然終不忘朝廷也。(后解)前解寫相公乞休，后解寫相公再相也。言宰相須以進天下之賢為務，今天下待進之賢不少，而相公豈請退之日哉!特用“早晚”二字，以明天下之望相公如此其急切，又特漏“十年”字，以諷朝廷之置相公如此其若遺也。