愛國詩詞鑒賞《鄧剡·酹江月·驛中言別友人》原文|譯文|注釋|賞析

水天空闊，恨東風不惜世間英物^②。蜀鳥吳花殘照

里，忍見荒城頹壁^③! 銅雀春情，金人秋淚，此恨憑

誰雪^④?堂堂劍氣，斗牛空認奇杰。^⑤ 那信江海余

生，南行萬里，屬扁舟齊發^⑥。正為盟鷗留醉眼，細

看濤生云滅^⑦。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發^⑧。

伴人無寐，秦淮應是孤月^⑨。

【注釋】 ①驛中言別友人： 驛，驛館，近似今天的旅館或臨時監獄; 言別友人，即與朋友話別。文天祥兵敗被俘押赴北方，路過金陵 (今南京市) 時，在驛館中與好友鄧剡話別，鄧寫下這首步蘇軾 《酹江月》(即《念奴嬌》詞) 原韻的詞。② “恨東風”句： 英物，英雄人物。東風，意謂三國時東風幫助周郎在赤壁用火攻大敗曹兵，但今天為什么偏不愛惜文天祥這樣的英雄人物呢?真是可恨。③ “蜀鳥”兩句： 蜀鳥即蜀國望帝化成的杜鵑鳥，此鳥啼時口中流血。吳花，即李白 《登金陵鳳凰臺》詩 “吳宮花草埋幽徑” 中的吳花。殘照，落日余輝。忍，不忍心。荒城頹壁，荒涼的城、倒塌的屋壁。這兩句是說，在荒城頹壁的落日余暉中，不忍心聽著傷心的蜀鳥叫，看著凄涼的吳花開。④ “銅雀”三句： 銅雀，指當年曹操為了貯藏美女和珍寶在鄴 (今河北臨漳縣)建筑的銅雀臺。曹操臨死時在此遺囑分香給眾妻妾。唐杜牧詩 “東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”句，意謂曹操如勝了赤壁之戰，定會把東吳的兩位美人 (大喬和小喬) 鎖人銅雀臺中。元滅宋后，將宋室太后宮嬪等俱俘虜北上。唐李賀 《金銅仙人辭漢歌》中，敘寫金銅仙人被遷走時，眼中流下了清淚。這三句詩，借古喻今地訴說宋亡于元時的奇恥大恨，但這種恨憑仗誰來雪呢?文天祥就是這樣的人，可惜失敗被俘，自身亦不能保了。⑤ “堂堂” 兩句： 堂堂，盛大。劍氣，晉時有劍氣精光上沖牛斗，雷煥果然于豐城監獄屋基下掘得龍泉、太阿兩口寶劍。而文天祥被俘處獄中，作者認為他也像上沖牛斗的劍氣一樣地奇杰。因為作者從抗元愛國立場深知文天祥。⑥ “那信”三句： 此三句是說，文天祥在被俘途中，曾在鎮江與杜滸等十二人，乘著小船夜里逃脫南下之事。屬，托。屬扁舟，把身體寄托在小船上。齊發，一同向南進發。⑦ “正為”兩句： 盟鷗，與鷗鳥結盟。宋黃庭堅 《登快閣》詩，有“萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟”句，此處則指與當時抗元的力量結成盟友，因此還要留下一雙醉眼來看風云變幻的世態，即趁機再奮力抗元。⑧ “睨柱”三句： 睨柱吞嬴，用 《史記》藺相如智勝秦王而完璧歸趙事。回旗走懿，用 《三國志》死諸葛嚇走生仲達事。沖冠發，用 《史記》荊軻刺秦王事。這三句是說，在與強敵作斗中，可以智勝，必要時也可拼命。⑨ “伴人”兩句： 作者憂國事文已不可為，傷好友被俘前途未卜，只有這金陵城里秦淮上空一輪孤獨的月亮，照著自己徹夜無眠啊。

【鑒賞】 這首步蘇軾《酹江月》(即《念奴嬌》詞) 原韻的詞，舊傳為文天祥作。因文天祥也有一首步蘇詞之作，悲壯的內容與此詞難分上下，但經后人考證，此詞確為鄧作。

這首詞的一個突出之點是多用典故。歷來文人作詩、文，有的愛用典故。這有兩種情況： 一種是賣弄學問，故作高深，甚至作詩文時不惜采用 “獺祭”方式，寫成使一般讀書人費解的作品; 另一種是為了表達曲折而又復雜的思想感情，不得已才用一些典故，在特定歷史情況下，可以達意而免禍。鄧剡這首詞的多用典即屬于后者。上闋，用一系列悲壯動人的歷史故事和蒼涼悲壯的景物： 蜀鳥吳花，銅雀春情，金人秋淚，荒城頹壁，牛斗劍氣等，歌頌并同情文天祥這位末路的奇杰人物。下闋，既寫文天祥不平常的轉戰經歷，又鼓勵文天祥在千難萬險、九死一生中用智和勇和敵人周旋，甚至要拿出當年荊軻那種怒發沖冠、視死如歸的精神來。鄧剡被執也不屈，可見千古愛國志士的心靈都是相通的。這種情懷，只有伴人無寐的秦淮孤月可以理解。這首詞蒼涼悲壯，感人肺腑。

文章作者：荀運昌