愛國詩詞鑒賞《于右任·過臺(tái)灣海峽遠(yuǎn)望》原文|譯文|注釋|賞析

激浪如聞訴不平，何人切齒復(fù)談兵。^①

云埋臺(tái)島遺民淚，雨濕神州故國情。

地運(yùn)百年隨世轉(zhuǎn)，帆船一葉與天爭。^②

當(dāng)年壯志今安在? 白發(fā)新添四五莖!

【注釋】 ①切齒：形容憤恨到極點(diǎn)。②地運(yùn)：指臺(tái)灣的命運(yùn)。

【鑒賞】 此詩作于1923年。當(dāng)時(shí)作者在陜西任靖國軍總司令失利，東下上海創(chuàng)辦上海大學(xué)，因事出洋，舟過臺(tái)灣海峽，觸景生情，有感而作。臺(tái)灣海峽在福建和臺(tái)灣兩省之間，自東北到西南長約三百公里，東西寬一百九十公里，最狹處一百三十公里。作者在此遠(yuǎn)望云霧籠罩著的臺(tái)灣，眼看祖國的寶島被帝國主義侵占，感慨萬端，憤怒不已，寫下此詩。

首聯(lián)： “激浪如聞訴不平，何人切齒復(fù)談兵。”作者將海浪的怒吼聲，作為對(duì)天下不平事的控訴，抒發(fā)其憤怒情緒?！皬?fù)談兵”有兩層含意： 其一，明末鄭成功率兵收復(fù)了臺(tái)灣，現(xiàn)今又由誰來率兵收復(fù)?其二，作者本人曾是十萬大軍的統(tǒng)帥，解甲后是否還要東山再起，重率大軍驅(qū)逐入侵者，收復(fù)失地?

頷聯(lián)： “云埋臺(tái)島遺民淚，雨濕神州故國情。” 臺(tái)島，即臺(tái)灣島，與福建隔海相望，是我國第一大島，面積三萬五千七百九十八平方公里，島西玉山為我國東部最高峰，海拔三千九百九十七米。臺(tái)灣自古為中國的一部分，古名夷州，隨稱琉球，明朝年間荷蘭與西班牙入侵，由鄭成功收復(fù)。清置臺(tái)灣府，屬福建省，后改為行省，光緒二十一年 (1895) 為日本侵占。“遺民淚”，指臺(tái)灣人民遭受侵略者的殘酷蹂躪，正處在水深火熱之中?！吧裰荨?，戰(zhàn)國時(shí)齊人鄒衍稱中國為 “赤縣神州”，后世即用作中國的代稱?！肮蕠保醋鎳Ｅ_(tái)灣同胞的災(zāi)難，也是祖國人民的災(zāi)難，同是炎黃子孫，作者在此對(duì)臺(tái)灣同胞的遭遇表現(xiàn)了深厚的骨肉之情。

頸聯(lián)： “地運(yùn)百年隨世轉(zhuǎn)，帆船一葉與天爭?！?臺(tái)灣現(xiàn)在被日本侵占，但隨著世事轉(zhuǎn)移，時(shí)代變遷，她也會(huì)有不同的命運(yùn)——自有解放翻身之日?！胺蝗~與天爭”，既寫景，作者所乘之船，與海天融為一體; 更寓意，臺(tái)灣哪怕只是一只小船，也會(huì)不屈地與日寇抗?fàn)帯?/p>

尾聯(lián)： “當(dāng)年壯志今安在? 白發(fā)新添四五莖!”作者早年參加同盟會(huì)，立志為中華民族的崛起而奮斗; 更曾是手握十萬兵的總司令，原以為可以一展抱負(fù)，誰想天不遂人愿。又在這臺(tái)灣海峽上想到至今蒙辱的臺(tái)灣，不禁惆悵滿懷，白發(fā)新生，一種憂國憂民的情思躍然紙上。

全詩從景出發(fā)，情景交融，內(nèi)含豐富，意境鮮明，語言優(yōu)美，韻律和諧，寫出了對(duì)臺(tái)灣的思念，構(gòu)想了臺(tái)灣的未來，結(jié)合作者的特定身份，表達(dá)了壯志未酬的惆悵，有余思裊裊之感，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

文章作者：李萱華