宋詞鑒賞·《瑞鶴仙》

臉霞紅印枕。^①睡覺來，冠兒還是不整。^②屏間麝煤冷。^③但眉峰壓翠，淚珠彈粉。^④堂深晝永。^⑤燕交飛、風簾露井。^⑥恨無人，與說相思，近日帶圍寬盡。^⑦ 重省。^⑧殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。^⑨陽臺路迥。^⑩云雨夢，便無準。⁽¹¹⁾待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。⁽¹²⁾問因循、過了青春，怎生意穩。⁽¹³⁾

【注釋】 ①臉霞紅印枕：宋·陳鵠《耆舊續聞》卷十：“南渡初，南斑宗子寓居會稽，為近屬，士子最盛，園亭甲于浙江。一時座客，皆騷人墨士，陸子逸嘗與焉。士有侍姬盼盼者，色氣殊絕，公每屬意焉。一日宴客，偶睡，不預捧觴之別。陸因問之。士即呼至，其枕痕猶在臉。公為賦《瑞鶴仙》，有‘臉霞紅印枕’之句，一時盛傳之，逮今為雅唱。”霞，指臉上的紅暈。②睡覺(jue決)：睡醒。這里化用白居易《長恨歌》：“云鬢半偏新睡覺，衣冠不整下堂來。” ③屏：屏風。麝煤：墨的別名，此指圖畫。本句意思是：出現在屏風前的美人恰如一幅圖畫，只是表情顯得凄冷。④眉峰壓翠：眉頭不舒展，象橫臥的兩道青山。淚珠彈粉：淚珠滴落，沖洗掉臉上的脂粉。⑤堂深晝永：廳堂深邃，白晝漫長。⑥交飛：并飛。風簾：風中的簾幕。露井：露天的井。《宋書·樂志》三《古辭·雞鳴高樹顛》：“桃生露井上，李樹生桃旁。”故露井隱含桃李相依之意。⑦帶圍寬盡：憔翠消瘦到了極點。帶，衣帶;圍，腰圍。寬，松。⑧重省(xing醒)：“重新回憶起來。” ⑨朱幌：紅色帷幔。風景：情景。⑩陽臺路迥：通往陽臺的道路遙遠。陽臺，指男女歡會之所。宋玉《高唐賦》謂楚王夢與神女相會。神女說：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”(11)云雨夢：男女歡好的夢想。參見注⑩。(12)心期：心中所同意的日期。(13)因循：消磨歲月。意穩：心安。

【譯文】 滿面紅霞留枕印，衣冠零亂春睡醒。她亭亭玉立屏風前，象一幅美人圖畫但神情太冷。眉峰緊鎖露愁顏，淚痕猶在脂粉殘。廳堂幽深白晝長，燕子雙飛風動簾。無人可訴相思苦，近來人瘦衣帶寬。

重新回想當年事，紅色帷帳殘燈暗。淡淡月色透紗窗，當時情景非虛幻。欲見佳人路途遙，夢里何時能相見。等我回到你身邊，先指花枝叫你看。花開有時人難料，你心許的日子是哪天?歲月蹉跎青春過，看你心中怎能安。

【集評】 宋·張炎：“陸雪窗《瑞鶴仙》、辛稼軒《祝英臺近》，皆景中帶情，而存騷雅。故其燕酣之樂，別離之愁，回文題葉之思，峴首西州之淚，一寓于詞。若能屏去浮艷，樂而不淫，是亦漢魏樂府之遺意。”(《詞源》卷下)

現代·唐圭璋：“此首從睡覺寫起，枕痕印臉，冠兒不整，是睡起狀態。‘屏間’三句，更寫人愁眉垂淚之態。‘堂深’兩句，寫睡起時景色。‘恨無人’兩句，寫睡起時心情。下片，回憶舊景舊情，宛然在目。‘陽臺’兩句，言別后之思念。‘待歸來’以下，設問靈慧，哀怨欲絕。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 狀物寫人，妙在傳神。然神非憑虛之物，必須有所附麗。荀子所謂“形具而神生”(《天論》)，恰道出形神相依關系。故欲傳神必先寫情狀，情狀具而精神可出。然于情狀又不可汗漫而寫，一顰一笑皆須選擇。如本詞“臉霞”、“枕印”之句，寫美人初醒情狀，纖毫畢露，又極富特征，而嬌憨神態亦因之自然流出。又如寫美人愁容，不言人而言“麝煤”，不言“愁”而言“冷”。表面視之，無非喻美人愁容，細加品味，則又覺一股純真之氣自字里行間透出。蓋淡于名利，懶于應酬，含淚面容，不加掩飾，此又非強顏歡笑，矯揉造作之輩可比者也。若以“形神兼備”譽本詞開篇，信非溢美。