宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。燈在月朧明，覺來聞曉鶯。^① 玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。^②春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。^③

【注釋】 ①月朧明：此語于唐五代詩詞中常見，蓋唐代俗語，即月光明朗之意，非朦朧之意。②褰(qian)：撩起，揭起。舊眉：昨晚所畫之眉，曉起猶是宿妝，故云“舊”、云“薄”。③“春夢”二句：言晨起梳妝之時，猶在回味夜來春夢之情。蟬鬢：攏鬢發如蟬翼之狀。

【譯文】 杏花團團香濃烈，曉來含露朵朵雪。春風駘蕩楊柳路，最關情處是離別。宿夢醒來燈未滅，曉鶯正啼朦朧月。

玉鉤掛起翠帷帳，起來無緒理宿妝。舊眉薄薄脂粉淺，蟬鬢輕攏懶搽香。徒自對鏡無言語，為有春夢關情長。

【集評】 清·陳廷焯：“末二句凄涼哀怨，真有欲言難言之苦。”(《白雨齋詞評》)

近代·丁壽田、丁亦飛：“此詞‘杏花’二句從遠處泛寫，關合本題于有意無意之間，與前‘水精’一首中‘江上柳如煙’二句同一筆法。飛卿詞每如織錦圖案，吾人但賞其調和之美可耳，不必泥于事實也?！?《唐五代四大名家詞》甲篇)

現代·姜亮夫：“首句寫曉景，次句因景生情，三四兩句側敘初醒時景，與‘牡丹花謝’一闋寫法全同。上句初醒，下句方為覺醒，層次漸深。過片乃起床后景，而春夢未了，余情相關，故妝淺眉薄也。”(《詞選箋注》卷一)

現代·唐圭璋：“張皋文云：‘飛卿之詞，深美閎約?！^此詞可信。末兩句，十字皆陽聲字，可見溫詞聲韻之響亮?！?《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此首亦寫美人曉起情事，與‘小山重疊’一首所寫略同，唯變換章法，由外及內也。開首由杏花、綠楊起興，以春天之景物意象喚起下文之情事。接下由景及人，而人物之性別身份及其情懷心緒則全由其居室環境、動作、妝飾之客觀描寫中欲露不露，隱約閃現，令讀者于言外象外思而得之。