散文賦·世說新語《石崇要客燕集》原文與翻譯、賞析

石崇每要客燕集^②，常令美人行酒^③，客飲酒不盡者，使黃門交斬美人^④。王丞相與大將軍嘗共詣崇^⑤，丞相素不能飲，輒自勉強^⑥，至于沈醉。每至大將軍，固不飲^⑦，以觀其變^⑧。已斬三人，顏色如故^⑨，尚不肯飲^⑩。丞相讓之⁽¹¹⁾，大將軍曰：“自殺伊家人，何預卿事⁽¹²⁾!”

〔注釋〕

①本篇節選自《世說新語·汰侈》。題目為編者所加。石崇，字季倫，歷任散騎常侍、荊州刺史等職。為荊州刺史時，劫奪殺人，以致巨富，以生活奢侈聞名于時。②要客燕集，邀請客人舉行宴會。要，同“邀”。③行酒，勸酒。④黃門，宦官、閹奴的稱呼。交，輪流，輪番。⑤王丞相，指王導，字茂弘，晉臨沂(今山東臨沂)人。少有識量，才智過人。歷事晉元帝、明帝、成帝三朝，出將入相，官至太傅。為政清靜，朝野依賴，是有名的丞相。大將軍，指王敦，字處仲，晉臨沂(今山東臨沂)人。曾任青州刺史、侍中、丞相、大將軍、揚州牧。后以罪被誅。詣，造訪，訪問。⑥輒自勉強，總是勉強喝干酒(以免美人被殺)。輒(zhe哲)，總是。⑦固，堅決，堅持。⑧以觀其變，以觀察石崇變什么新法。⑨顏色如故，(王敦)神色仍然不變。⑩尚，仍，還。(11)讓，責備，譴責。(12)自殺伊家人，何預卿事，意為：他自己殺他自家的人，與你有何相干。