別輞川別業

【原文】

依遲動車馬①，惆悵出松蘿②。忍別青山去，其如綠水何。

【注釋】

①依遲：依依不舍的樣子。

②松蘿：女蘿。地衣門植物。體呈絲狀，直立或懸垂，灰白或灰綠色，基部多附著在松樹或別的樹的樹皮上，少數生于石上。此處借指山林。

【譯文】

依依不舍地發動馬車，惆悵地離開松蘿垂繞的地方。忍著傷感離開青山，如何舍得此處的綠水。

【賞析】

小詩平淡自然地傳達了詩人對山中景致與生活的依依不舍之情。詩歌前三句，起筆皆饒有情態：“依遲”“惆悵”“忍別”，反復地渲染，使得小詩情態濃烈而動人?！皠印薄俺觥薄皠e”三個動詞，都是在描摹離開的行動，末句句意一轉，沒有繼續描寫離開的動作，仿佛離開的行動暫時停止了。為什么呢？因為實在舍不得此處的“綠水”，按計劃離開的理性，被不舍離開的感性暫時取代了。“松蘿”這般山居近景，被“青山”“綠水”這些概寫之景取代，說明詩人的行跡隨著車輪滾滾向前，離山中居所越來越遠。