試大理評(píng)事王君墓志銘

【原文】

君諱適①，姓王氏。好讀書(shū)，懷奇負(fù)氣②，不肯隨人后舉選。見(jiàn)功業(yè)有道路可指取，有名節(jié)可以戾契致③，困于無(wú)資地④，不能自出，乃以干⑤，諸公貴人，借助聲勢(shì)。諸公貴人既得志，皆樂(lè)熟軟媚耳目者⑥，不喜聞生語(yǔ)，一見(jiàn)輒戒門(mén)以絕⑦。上初即位，以四科募天下士。君笑曰：“此非吾時(shí)邪！”即提所作書(shū)，緣道歌吟⑧，趨直言試⑨。既至，對(duì)語(yǔ)驚人；不中第，益困。久之，聞金吾李將軍年少喜士⑩，可撼?。乃踏門(mén)告曰：“天下奇男子王適，愿見(jiàn)將軍白事?。”一見(jiàn)語(yǔ)合意，往來(lái)門(mén)下。盧從史既節(jié)度昭義軍，張甚，奴視法度士?，欲聞無(wú)顧忌大語(yǔ)。有以君平生告者，即遣客鉤致?。君曰：“狂子不足以共事。”立謝客?。李將軍由是待益厚，奏其為衛(wèi)胄曹參軍，充引駕仗判官，盡用其言。將軍遷帥鳳翔，君隨往。改試大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史、觀察判官。櫛垢爬癢?，民獲蘇醒。

【注釋】

①諱：古人行文時(shí)為表示尊敬，在其名前加一個(gè)“諱”字。

②懷奇：懷抱雄奇的志向。負(fù)氣：恃其意氣，不肯屈服于人。

③以戾（lì）契致：用非常規(guī)的方法刻意追求而獲取的。這里指曲折達(dá)到目的。戾：乖戾，即不避正道。

④資地：資歷、地位。

⑤干：干謁，拜見(jiàn)權(quán)貴、名人，以請(qǐng)求幫助。

⑥皆樂(lè)熟軟媚耳目者：都是喜歡聽(tīng)諂媚奉承之言的人。

⑦輒：就。戒門(mén)：告誡守門(mén)的人。

⑧緣道歌吟：一邊在道上行走，一邊吟詠?zhàn)约旱淖髌贰?/p>

⑨趨直言試：去參加賢良方正直言極諫科的考試。

⑩金吾李將軍：李惟簡(jiǎn)，憲宗元和初年任左金吾衛(wèi)大將軍。

?可撼：意為可以嘗試說(shuō)動(dòng)其心。撼：用言語(yǔ)打動(dòng)人。

?白事：談?wù)f事情。

?奴視法度士：鄙視那些謹(jǐn)守法度法規(guī)的士子。奴視：鄙視。

?鉤致：招致，羅致。

?立謝客：此指立即謝絕盧從史派來(lái)的說(shuō)客。立：立刻。

?櫛（zhì）垢爬癢：這里是比喻去除弊政。櫛垢：梳去頭發(fā)里的污垢。爬癢：搔癢。

【譯文】

君名為適，姓王。喜愛(ài)讀書(shū)，懷抱雄奇的才華，不肯屈服于人下，不肯跟隨在別人后面去趕赴科舉考試。王君眼看著功勛事業(yè)有道路可以很快取得，名譽(yù)與節(jié)操也可以經(jīng)過(guò)刻苦努力曲折地達(dá)到，但苦于沒(méi)有資格、地位，才能抱負(fù)不能夠依靠自己顯露出來(lái)，這才去拜求那些公卿貴人，想借助他們的聲望勢(shì)力實(shí)現(xiàn)愿望。那些公卿貴人得其所愿之后，都喜歡看見(jiàn)諂媚奉承的人說(shuō)著溫軟討好的話給他們聽(tīng)，不喜歡聽(tīng)到生硬的話，所以只見(jiàn)過(guò)王君一次，就告誡守門(mén)的人以后絕對(duì)不允許再讓他進(jìn)門(mén)。好在正趕上新皇帝剛剛即位，開(kāi)設(shè)四個(gè)科目的考試來(lái)招募天下的賢士。王君笑著說(shuō)：“這不正是我的好時(shí)機(jī)到了嗎？”于是立即提著自己所寫(xiě)的詩(shī)書(shū)文章，沿途邊走邊歌吟，高高興興去參加直言極諫科的考試。到考場(chǎng)以后，王君對(duì)答如流的話語(yǔ)令人吃驚；可惜最終還是沒(méi)有考中，從此更加困窘。這樣過(guò)了很久之后，聽(tīng)說(shuō)金吾衛(wèi)李將軍年輕有為，而且喜歡和賢德的士人結(jié)交，覺(jué)得可以嘗試說(shuō)動(dòng)他的心幫助自己實(shí)現(xiàn)壯志。于是王君就登門(mén)拜見(jiàn)報(bào)告說(shuō)：“天下奇男子王適，希望能見(jiàn)到將軍陳述事情。”沒(méi)想到兩個(gè)人一見(jiàn)面就談得很投機(jī)，于是王君便可以經(jīng)常出入李將軍門(mén)下。盧從史擔(dān)任昭義軍節(jié)度使后，氣焰特別囂張，鄙視那些遵守規(guī)矩禮法的士人，總想聽(tīng)那些沒(méi)有顧忌的狂妄大話。有人將王君的生平為人告知盧從史，于是他立即派人去招致王君到他的門(mén)下聽(tīng)用。王君說(shuō)：“盧從史是個(gè)狂妄的人，不值得和他共事。”于是立即謝絕了那位說(shuō)客。李將軍因?yàn)檫@件事更加看重王君，并且保奏王君為衛(wèi)胄曹參軍，并充當(dāng)引駕仗判官，他在處理事務(wù)時(shí)完全采納王君的意見(jiàn)。后來(lái)李將軍升遷為鳳翔節(jié)度使，王君也隨同前往，從此改試大理評(píng)事，兼監(jiān)察御史、觀察判官。王君在任上盡職盡責(zé)，就像用梳子清除污垢，抓撓癢痛一般，為人民除去弊政減輕痛苦，使民生獲得蘇醒。

【原文】

居歲余①，如有所不樂(lè)。一旦載妻子入閿鄉(xiāng)南山不顧②。中書(shū)舍人王涯③、獨(dú)孤郁、吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈，日發(fā)書(shū)問(wèn)訊顧不可強(qiáng)起，不即薦④。明年九月，疾病，輿醫(yī)京師⑤，其月某日卒⑥，年四十四。十一月某日，即葬京城西南長(zhǎng)安縣界中。曾祖爽，洪州武寧令；祖微，右衛(wèi)騎曹參軍；父嵩，蘇州昆山丞⑦。妻，上谷侯氏處士高女⑧。

【注釋】

①余：多。如：好像。

②閿（wén）：閿鄉(xiāng)縣，地名，治所在今河南靈寶市境內(nèi)。

③中書(shū)舍人：是中書(shū)省下屬的官名，掌管進(jìn)奏參議、起草詔令等。

④即薦：立即推薦。

⑤輿（yú）醫(yī)京師：用車(chē)子送到京城就醫(yī)。

⑥某日：因作者不知其確切死亡日期，故用“某”字代替。卒：死亡。

⑦丞：縣丞，縣令的主要佐官。地位在主簿、縣尉之上。

⑧處士：古時(shí)稱有才能而未出仕的讀書(shū)人。

【譯文】

住了一年多，好像有什么不愉快的事發(fā)生了。有一天王君乘車(chē)載著妻子與孩子入住閔鄉(xiāng)縣的南山中，從此果斷歸隱，對(duì)官職毫無(wú)顧惜。中書(shū)舍人王涯、獨(dú)孤郁、吏部郎中張惟素、比部郎中韓愈，幾人接連寫(xiě)信去問(wèn)詢其中緣故，王君始終沒(méi)有一點(diǎn)回頭之意，看樣子不能強(qiáng)迫王君再度出仕為官，于是大家就沒(méi)有立即推薦他。第二年九月，王君忽然病得很重，家人就用車(chē)子將他送到京師去診治，但最終沒(méi)有治愈，于當(dāng)月的某天去世，享年四十四歲。十一月某日，就安葬在京城西南方向的長(zhǎng)安縣境內(nèi)。王君的曾祖父王爽，曾經(jīng)當(dāng)過(guò)洪州武寧縣令；祖父王微，曾任右衛(wèi)騎曹參軍；父親王嵩，曾任蘇州昆山縣丞；王君的妻子是上谷處士侯高的女兒。

【原文】

高固奇士，自方阿衡、太師，世莫能用吾言，再試?yán)簦倥ア伲l(fā)狂投江水。初，處士將嫁其女，懲曰②：“吾以齟齬窮③，一女憐之，必嫁官人，不以與凡子。”君曰：“吾求婦氏久矣，唯此翁可人意④，且聞其女賢，不可以失。”即謾謂媒嫗⑤：“吾明經(jīng)及第且選⑥，即官人。侯翁女幸嫁，若能令翁許我，請(qǐng)進(jìn)百金為嫗謝⑦。”諾許白翁。翁曰：“誠(chéng)官人邪？取文書(shū)來(lái)！”君計(jì)窮吐實(shí)。嫗曰：“無(wú)苦，翁大人⑧，不疑人欺我，得一卷書(shū)粗若告身者⑨，我袖以往，翁見(jiàn)，未必取視，幸而聽(tīng)我。”行其謀。翁望見(jiàn)文書(shū)銜袖⑩，果信不疑，曰：“足矣！”以女與王氏。生三子，一男二女。男三歲夭死，長(zhǎng)女嫁亳州永城尉姚挺，其季始十歲。銘曰：鼎也不可以柱車(chē)?，馬也不可使守閭?。佩玉長(zhǎng)裾?，不利走趨。只系其逢，不系巧愚?。不諧其須，有銜不祛?。鉆石埋辭，以列幽墟?。

【注釋】

①再試?yán)簦倥ィ褐竷纱纬鋈喂倮簦瑑纱伟l(fā)怒而去。

②懲：懲戒。這里是自我告誡的意思。

③吾以齟齬（jǔ yǔ）窮：我因?yàn)楹腿艘庖?jiàn)不合所以才仕途不順暢。齟齬：上下牙齒對(duì)不齊，比喻意見(jiàn)不合，互相抵觸。窮：此指仕途不順暢。

④可人意：合人心意。

⑤謾（mán）：欺騙，蒙蔽。媒嫗（yù）：媒婆。

⑥明經(jīng)：唐代科舉考試科目之一，地位僅次于進(jìn)士科。被推舉者須明習(xí)經(jīng)學(xué)，故以“明經(jīng)”為名。及第：指科舉考試應(yīng)試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。

⑦金：古時(shí)貨幣單位，漢代以黃金一斤為一金，后代也稱一兩銀子為一金。此指重禮。

⑧無(wú)苦：不必苦惱。大人：與小人相對(duì)而言，指光明磊落、不使用陰謀的君子。

⑨告身：投予官職的文書(shū)。因文書(shū)上的印文是“尚書(shū)吏部告身之印”，故稱告身。其形式是卷子，而當(dāng)時(shí)文人所著詩(shī)文也是寫(xiě)在卷子上的，不細(xì)看難以區(qū)別。

⑩銜袖：指裝在衣袖子里。

?柱：同“拄”，支撐。

?守閭（lǘ）：守門(mén)。閭：古代里巷的大門(mén)。

?長(zhǎng)裾（jū）：前襟很長(zhǎng)的衣袍。

?只系其逢，不系巧愚：意思是說(shuō)，一個(gè)人的命運(yùn)、前途，與其遭逢際遇有關(guān)，無(wú)關(guān)乎聰明與愚笨。

?不諧其須，有銜不祛：不合乎當(dāng)權(quán)者的需要，縱有才能也會(huì)被驅(qū)除而無(wú)法得以施展。諧：和，配合得當(dāng)。須：同“需”。祛：除去，驅(qū)逐。

?幽墟：指墳?zāi)埂瀴L。

【譯文】

侯高原本是一位奇特的士人，常以古代阿衡、姜太師自比，認(rèn)為世上沒(méi)有人能夠采用自己的意見(jiàn)，因此兩次做官，兩次憤怒離去，以至于后來(lái)發(fā)狂投入了江水中撒手而去。當(dāng)初，侯處士的女兒即將嫁出，自我告誡說(shuō)：“我因?yàn)楹退艘庖?jiàn)不合所以才仕途不順暢，現(xiàn)在我只有這一個(gè)女兒，非常憐愛(ài)她，一定要把她嫁給一個(gè)做官的人，不會(huì)把她許配給平凡之人。”王君說(shuō)：“我尋求妻室已經(jīng)很久了，只有這位老先生的話適合我的心意，而且聽(tīng)說(shuō)他的女兒很賢惠，一定不可以錯(cuò)失這個(gè)機(jī)會(huì)啊。”隨即就去欺騙媒婆說(shuō)：“我是明經(jīng)科考及第選取的，即將成為官員。僥幸遇到侯老先生的女兒待嫁，倘若能使侯翁將女兒許配給我，我就用百金來(lái)酬謝媒人你。”媒婆聽(tīng)后允諾馬上就去對(duì)侯翁說(shuō)明提親之事。侯翁說(shuō)：“真的是做官之人嗎？拿文書(shū)來(lái)我要看看！”王君沒(méi)有辦法了，只得對(duì)媒婆說(shuō)了實(shí)話。媒婆說(shuō)：“不用苦惱，侯翁是德行高尚的人，不會(huì)懷疑別人欺騙他，我只要得到一卷文書(shū)，大致像告身文書(shū)的樣子，然后我籠在袖子里去他家，侯翁也不一定會(huì)細(xì)看，僥幸的話，就會(huì)聽(tīng)信我所說(shuō)的。”于是王君照著媒婆的計(jì)謀去做了。侯翁望見(jiàn)文書(shū)半籠在媒婆衣袖中，果然相信她的話不再懷疑，說(shuō)：“這就足夠了！”于是就答應(yīng)將女兒許配給王君。婚后妻子給他生了三個(gè)孩子，一男二女。可惜的是，男孩三歲時(shí)就夭折而亡了，長(zhǎng)女嫁給了亳州永城尉姚挺，他的小女兒才剛剛十歲。

銘文上寫(xiě)道：鼎不可用來(lái)支撐車(chē)子，馬不可以用它看守大門(mén)。身上佩戴寶玉穿著長(zhǎng)衫，不利于快步行走。一個(gè)人的命運(yùn)、前途，跟他的遭逢際遇有關(guān)，無(wú)關(guān)乎他的聰明與愚笨。不合乎當(dāng)權(quán)者的需要，縱有才能也會(huì)被驅(qū)除而無(wú)法得以施展。如今只能在這石頭上刻下墓志銘詞，把它列序埋進(jìn)王君墳塋之中。

【賞析】

這篇墓志銘是韓愈為曾擔(dān)任過(guò)大理評(píng)事的“天下奇男子”王適所作。文中主要圍繞墓主的生平、事業(yè)、行事風(fēng)格，以及他在不同時(shí)期所體現(xiàn)出來(lái)的人生變化展開(kāi)敘述，銘文莊諧并陳，疏密相間，點(diǎn)染瑣事，各盡其詳，不愧是傳記文學(xué)中的經(jīng)典之作。

文中抓住墓主“懷奇負(fù)氣，不肯隨人后舉選”的性格特點(diǎn)展開(kāi)全文，列舉生活中看似平常卻暗含異理的事件，突出了他落拓不羈而又注重名節(jié)的性格所造成的一生不得志的遭遇。諸如胸有成竹的“趨直言試”；聽(tīng)說(shuō)金吾衛(wèi)李將軍年輕有為，而且喜歡和賢德的士人結(jié)交，馬上登門(mén)拜見(jiàn)，而且“一見(jiàn)語(yǔ)合意，往來(lái)門(mén)下”，這與下文中狂妄而無(wú)視法度的盧從史派人前來(lái)邀請(qǐng)時(shí)的怒曰“狂子不足以共事”而立即謝絕見(jiàn)客，形成鮮明的對(duì)比；作者將他在科考機(jī)遇來(lái)臨之時(shí)高呼“此非吾時(shí)邪！”的興奮與天真之情，應(yīng)該還帶有一絲“天助我也”的愜意，描寫(xiě)得惟妙惟肖。當(dāng)事實(shí)卻是“不中第，益困”的結(jié)果之時(shí)，這難免是一種沉重的打擊，然而這就是再現(xiàn)實(shí)不過(guò)的現(xiàn)實(shí)了！不過(guò)還好，終于有善舉賢才的李將軍提攜，“奏其為衛(wèi)胄曹參軍，充引駕仗判官，盡用其言”，才得以施展才華，使“民獲蘇醒”。可是他那“懷齊負(fù)氣的性格”注定他走不遠(yuǎn)。時(shí)隔不久，他便“載妻子入閿鄉(xiāng)南山不顧”，至此，把這個(gè)獨(dú)立特行的“奇男子”寫(xiě)得生動(dòng)傳神、如同站立在讀者眼前。

這篇墓志銘打破了歷來(lái)只敘死者“嘉言善狀”的傳統(tǒng)寫(xiě)法，記述了王適生平事跡，其間不忘穿插一段生活逸事，這段騙婚故事為他的“懷奇”增添了傳奇色彩，同時(shí)也表現(xiàn)了侯翁的迂直、媒婆的狡黠圓滑、王適不拘小節(jié)的狂放，這種既莊重又詼諧的“出格”筆墨，使王適“奇男子”的形象更加與眾不同。

結(jié)尾的墓銘，以“只系其逢，不系巧愚。不諧其須，有銜不祛”表達(dá)自己對(duì)王適懷才不遇的慨嘆和憤憤不平之情，令人閱后心潮澎湃，掩卷難平。