嘆白發

【原文】

宿昔朱顏成暮齒①，須臾白發變垂髫②。一生幾許傷心事，不向空門何處銷③。

【注釋】

①宿昔：以往，以前。朱顏：紅潤美好的容顏，指青春年少。暮齒：指晚年。

②垂髫（tiáo）：指兒童或童年。髫：兒童垂下的頭發。

③空門：大乘佛法以觀空為入門。《大智度論·釋初品》：“空門者，生空、法空。”后來以“空門”代指佛寺或泛指佛法。

【譯文】

以前紅潤美好的年輕容顏變成了牙齒松動脫落的老年模樣，似乎是片刻間，兒童的髫發變成了銀絲。一生有多少傷心事啊，不向佛法中尋求解脫，又如何消解？

【賞析】

小詩抒發了詩人對年華老去的惆悵。詩歌前兩句“宿昔朱顏成暮齒，須臾白發變垂髫”使用句中對，對偶工整，而后兩句自然流暢，如順口之感嘆。雖然是短短的四句小詩，但詩人賦變化于筆端。

王維狀元及第后不久就被貶謫去看倉庫，雖然受到張九齡賞識，但是張九齡也因為李林甫等小人的擠兌而遠離朝廷，晚年更逢安史之亂，宦海浮沉中，經歷的“傷心事”多，而真正施展才華的機會不多。《新唐書》載，王維“喪妻不娶，孤居三十年”，王維在生活中比較孤單，三十多年都沒有妻子的陪伴。王維選擇心向佛門，以靜坐參禪消解內心的苦悶。寫詩傾訴愁情，也是一種排解的方式。