歐陽修《唐崇徽公主手痕和韓內翰》原文|注釋|賞析

故鄉飛鳥尚啁啾，何況悲笳出塞愁②。青冢埋魂知不返③，翠崖遺跡為誰留④。

玉顏自古為身累，肉食何人與國謀⑤。行路至今空嘆息，巖花澗草自春秋⑥。

注釋

①嘉祐四年（１０５９）作，時歐陽修在汴京任職。崇徽公主：唐仆固懷恩之女。代宗時，與回紇和親，大歷四年五月，封為崇徽公主，出嫁回紇可汗。手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西靈石縣。相傳公主嫁回紇時，道經靈石，以手掌托石壁，遂留下手跡，后世稱為手痕碑，碑上有唐人李山甫《陰地關崇徽公主手跡》詩刻石。韓內翰：韓絳，內翰指翰林學士。

②“故鄉”二句：啁啾，鳥鳴聲。笳，古代一種管樂器，即胡笳，從塞北和西域一帶傳入中原。因其聲悲咽，故稱悲笳。二句說不離故巢的小鳥尚且啁啾悲鳴，何況少女離別故鄉親人，隨著悲笳遠嫁塞外。

③青冢：相傳王昭君在塞外之墓長滿青草，稱“青冢”。這里用以代指崇徽公主的墳墓。杜甫《詠懷古跡》其三詠王昭君有“環佩空歸月夜魂”之句，這里反用其意。

④翠崖遺跡：指手痕碑。

⑤“玉顏”二句：肉食，指身居高位的權貴。二句點出“玉顏”之悲劇根源正在于“肉食者”不為國謀。

⑥“巖花”句：用杜甫《蜀相》：“映階碧草自春色。”

賞析

錢鐘書先生稱贊歐陽修的七律“開闔動蕩，沉著頓挫”，指的就是這類作品。唐李山甫有《陰地關崇徽公主手痕》詩：“一拓纖痕更不收，翠微蒼蘚幾經秋。誰陳帝子合番策，我是男兒為國羞。寒雨洗來香已盡，澹煙籠著恨長留。可憐汾水知人意，旁與吞聲未忍休。”雖然有感慨，卻不甚動人，雖然也有議論，卻并不高明。而歐陽修這首詩有西昆體對偶精整的特點，但議論的色彩更強烈，情韻的悠長則顯出作者的個人特色。它把議論的深刻精警和敘述、抒情完美地融為一體了。這首詩最有名的兩句：“玉顏自古為身累，肉食何人與國謀”，意思是公主和親的悲劇一再上演，可是那些身居高位的權貴卻沒有人為國考慮。宋人對這兩句極為推崇，它好就好在立意高遠而文字精妙。它的立意，既有一種深刻的歷史批判性，同時也體現了作者有感于當時屈辱的對外政策的一種現實觀照。而它的文字，雖是兩段大議論，卻又對得精整，抑揚曲折、婉麗雄勝，言與意達到了高度完美的結合。