初出濟州別城中故人

【原文】

微官易得罪，謫去濟川陰①。執(zhí)政方持法②，明君照此心。

閭閻河潤上③，井邑海云深④。縱有歸來日，各愁年鬢侵⑤。

【注釋】

①濟川陰：濟水。陰：水南為陰。濟水為中國歷史上的四大河流之一，后被黃河奪道，濟水上游成為黃河支流，而濟水中下游已難覓蹤影。

②執(zhí)政：掌握國家大權(quán)的人。持法：執(zhí)法。

③閭閻：里巷內(nèi)外的門。后多借指里巷，也用來泛指民間。河潤：指沿河濕潤之地；河流沿岸。

④井邑：市井。

⑤年鬢：年齡與鬢發(fā)。這里指隨著年齡增長鬢發(fā)變灰白。

【譯文】

官職卑微容易獲罪，被貶謫到了濟水之南。掌握國家大權(quán)的人按照法度執(zhí)法，英明的君主能夠洞察我的心意。百姓街巷散落在被濟水浸潤的岸邊，市井近海，云層濃深。即使有歸來的日子，恐怕到時候我們各自感傷年歲增長，鬢發(fā)變灰白。

【賞析】

王維進士及第后被任命為太樂丞，古代演樂有嚴格的禮制規(guī)范，因為手下之人逾制舞黃獅子，被人抓住把柄，王維被貶謫到濟州管理倉庫。

首句以現(xiàn)代的俗話表述，即“我官小被拉出來背鍋”，可見王維心中對這次貶謫處理決定非常不滿、不服，但也沒辦法。而且按照法度來說，王維手下的伶人確實逾制了。故云：“執(zhí)政方持法”，自己的心意是潔白無瑕的；皇帝應(yīng)該是明白這一點的，故云“明君照此心”。這是就忠厚一面解釋這首詩。實際上，一件小事被發(fā)酵，與京城的權(quán)力斗爭有關(guān)。王維作為初入仕途的年輕人，一個在京城中無關(guān)緊要的人，被這些斗爭牽連，有些莫名其妙，有些怨情，“持法”“明君”又帶有一定的諷刺意味。

頸聯(lián)中，王維對濟州風(fēng)情展開想象：百姓安寧地生活在被河水滋潤的土地上，靠近海的市鎮(zhèn)白云濃厚。濟州人文、景色俱佳，既是聊以自慰，也是安慰朋友：我要去的地方還是蠻不錯的。然而畢竟要與朋友分離，也不知道什么時候才能回到長安。“各愁年鬢侵”形象而貼切地寫出了與朋友久別的傷感。