送邢桂州①

【原文】

鐃吹喧京口②，風波下洞庭。

赭圻將赤岸③，擊汰復揚舲④。

日落江湖白，潮來天地青。

明珠歸合浦⑤，應逐使臣星⑥。

【注釋】

①邢桂州：指邢濟。桂州在今廣西省桂林市，唐代名桂州。以姓加任職地稱呼古代的官員，是古代的一種慣用稱呼。

②鐃（náo）吹：鐃歌。軍中樂歌。為鼓吹樂的一部。所用樂器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。京口：在今江蘇省鎮江市，位于長江邊。公元209年，孫權把首府自吳（蘇州）遷此，稱為京城。公元211年遷都建業后，改稱京口鎮。

③赭圻（zhě qí）：山嶺名。晉桓溫曾于其山腳下筑赭圻城，在今安徽省繁昌縣西北。晉桓溫曾于其麓筑赭圻城。《晉書·桓溫傳》：“隆和初，詔徵溫，溫至赭圻，詔又使尚書車灌止之，溫遂城赭圻居之。”赤岸：山名。在江蘇六合東南。《南齊書·高帝紀上》：“治新亭城壘未畢，賊前軍已至……自新林至赤岸，大破之。”將：側面。《詩·大雅》：“在渭之將。”

④擊汰：拍擊水波。亦指以槳擊水、劃船。《楚辭·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。”舲：小船屋，可泛指小船。

⑤合浦：古郡名。漢置，在今廣西壯族自治區合浦縣東北，盛產珍珠。

⑥使臣星：使星。語出《后漢書》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且單行，各至州縣，觀采風謠。使者二人當到益都。投李郃候舍。時夏夕露坐，郃因仰視，問曰：‘二使君發京師時，寧知朝廷遣二使耶？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也！’問何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”

【譯文】

軍中鐃歌奏響于京口，在風浪中又順流而下到達洞庭。古代的赭圻城側面臨接著赤岸山，穿梭其中的小船拍擊起水波。太陽落下，江湖上顯得分外蒼白。潮水涌來，江湖與天空混成一片青色。明珠又回到了合浦，應該是追隨著使臣的行跡吧。

【賞析】

這首詩為送別任職桂州的官員而作。據詩中提到軍歌、使臣等線索推斷，邢濟應當是帶著朝廷任務前往在唐代屬于偏遠邊陲地區的桂州的。故此詩不是一般的送別詩，而是一首壯行詩，氣韻雄闊，聲調爽朗。

起句以軍樂為行人送行，頗具聲勢。“風波”二字點明行人沿水路前行的同時，也寫出了水路行船的顛簸風浪。“洞庭”這一意象寫出一種開闊感。頷聯和頸聯描寫水路行途與沿途之景。

第三句“赭圻”的典故用得比較偏僻，現存的詩歌中，用此詞的詩非常少；“赤岸”一詞王昌齡等人也曾用過，但也是一個不太常用的詞。詩人選取這兩個有些生僻的詞，可能是因為這兩個詞都與軍事典故相關聯，比較符合詩歌創作時的語境：赭圻和赤岸山都因有天險可據而成為江南地區的軍事要地。王維在此有意使用了句中對：“赭”對“赤”、“圻”對“岸”，下一句中，“擊”對“揚”，“汰”對“舲”。在今天看來，似乎“汰”對“舲”不太工整，就古意而論，“舲”指小船，而“汰”又寫作“汏”，指大水，今天所用的“汰”字的淘洗意義（如“淘汰”），用的是其引申義。

頷聯對得非常奇險，而頸聯用詞上，“日落”與“潮來”，“江湖”與“天地”，“青”與“白”，都是非常工整標準的對仗，語詞在詩中也極為常見。詩人先將常見的景物組成畫面，再巧妙地以顏色渲染，江湖日暮之景即成佳景，似如畫中。王維細致貼切地寫出了日落之后清冷色調的色彩變化：太陽剛剛落下的時分，天色尚未暗淡，只是蒼白；天色逐漸轉暗，天地間呈現一種青色。這種的色彩又被詩人渲染到了“江湖”“天地”這樣廣闊的空間中，使得整個詩句的詩境雄俊闊大。巧妙的色彩變化、爽朗開闊的氣勢，讓這兩句詩千古流傳。

末句“合浦”照應詩題中點名的朋友任職地“桂州”，“使臣星”的典故點名朋友的身份。“明珠”以比喻的手法對朋友加以贊美，比較貼切。同時，末句寫得頗具想象力：朝貢到中原的明珠回到廣西合浦了，為什么呢？大概是因為追隨君王使臣的腳步吧。末句的情景出自于假想與推測之中，卻巧妙照應了詩題與詩歌前六句所寫的水路實景，頗見作者才思。