送錢少府還藍田

【原文】

草色日向好，桃源人去稀。手持平子賦①，目送老萊衣②。

每候山櫻發，時同海燕歸③。今年寒食酒④，應是返柴扉。

【注釋】

①平子賦：比喻文章精美，或詠歸隱及哀愁。東漢張衡字平子，曾作《歸田賦》，希望“諒天道之微昧，追漁父以同嬉；超埃塵以遐逝，與世事乎長辭”拋開榮辱，退隱田園。

②老萊衣：老萊子穿著彩衣娛戲，以使父母開心。《列女傳·楚老萊妻》載：“老萊子孝養二親，行年七十，嬰兒自娛，著五色采衣。嘗取漿上堂，跌仆，因臥地為小兒啼，或弄烏鳥于親側。”

③海燕：燕子的別稱。古人認為燕子產于南方，須渡海而至，故名。

④寒食：節日名。在清明前一日或兩日。一說為紀念介之推。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推。介之推憤而隱于綿山。文公悔悟，燒山逼令出仕，介之推抱樹焚死。人民同情介之推的遭遇，相約于其忌日禁火冷食，以為悼念。以后相沿成俗，謂之寒食。一說據《周禮·秋官·司烜氏》載“中春以木鐸修火禁于國中”，認為禁火為周的舊制。

【譯文】

草色日漸青翠美好，向桃源去的人稀少。手持張衡的《歸田賦》，目送像老萊子那樣孝順的人離去。（您回到山中）經常等著山中櫻桃花綻放，時時與燕子一同回家。今年寒食節飲酒的時候，您應該已經回到鄉村柴門故居了吧。

【賞析】

錢少府，即錢起，“大歷十才子”之一。這首詩大約作于乾元二年（759年）。當時安史之亂戰局越來越有利于唐朝官軍，朝廷官員對于朝政多有積極的期待，王維起筆“草色日向好，桃源人去稀”，一方面是寫春景，另一方面也帶有一定的隱喻意味：因為朝廷形勢如春草般復蘇，日漸繁榮，歸隱去桃源的人越來越少。那么錢起為什么要在這時候回到鄉村去呢？下文第四句以“老萊衣”的典故，說明錢起是為了奉養父母，盡孝道，所以才歸鄉的。比之王維年輕時直接用“道不行，乘桴浮于海”（《濟上四賢詠·崔錄事》“余欲共乘桴”）的典故，王維在此詩中的措辭謹慎、妥帖。五、六兩句以簡練清秀之筆，寫出田園情趣。末句想到寒食節時眾人出游飲酒，而錢少府此時應該在家鄉的村居中，無法參加酒會。錢少府尚未離去，詩人已經頗為不舍，為不能與友人聚飲感到遺憾。