鳳銜杯①（追悔當(dāng)初孤深愿）

【原詞】

追悔當(dāng)初孤深愿②。經(jīng)年價(jià)、兩成幽怨③。任越水吳山，似屏如障堪游玩④。奈獨(dú)自、慵抬眼⑤。

賞煙花⑥，聽弦管。圖歡笑、轉(zhuǎn)加腸斷⑦。更時(shí)展丹青⑧，強(qiáng)拈書信頻頻看。又爭似、親相見⑨。

【注釋】

①《鳳銜杯》：詞牌名，此調(diào)有平韻、仄韻兩體。仄韻者，柳永《樂章集》注“大石調(diào)”（黃鐘商）。這首詞寫的是男子的相思之情。

②孤：同“辜”，辜負(fù)。

③經(jīng)年價(jià)：整年都是如此。經(jīng)年，一年或一年以上。價(jià)，張相《詩詞曲語匯釋》：“價(jià)，估量某種光景之辭，猶云這般或那般，這個(gè)樣兒或那個(gè)樣兒。”

④似屏如障：是說吳越的山水秀麗如同畫屏一般。堪：能、值得。

⑤奈：怎奈。慵抬眼：懶得看。

⑥煙花：這里指妓女，是說到煙花場所尋歡作樂。

⑦轉(zhuǎn)加：反而更加。腸斷：傷心欲絕的樣子。

⑧更：縱使，雖然。丹青：紅色與綠色，代指繪畫，這里指的是所想女子的畫像。

⑨爭似：怎如。

【譯文】

后悔當(dāng)初辜負(fù)了彼此深深的愛意。即便已經(jīng)過去了多年，兩人之間依然有愁云郁結(jié)于心。任憑吳越的山水如同屏風(fēng)上的畫一樣美麗還可以游玩。奈何獨(dú)自一人，懶得抬頭去欣賞。

在煙花堆里縱情，聽歌舞表演，原本是希望可以尋得一時(shí)歡笑，沒想到卻徒增了傷感。更時(shí)時(shí)展開你的畫像，勤勉地頻頻看書信。但這又怎么能夠與親身相見相比呢。

【賞析】

這首詞與上一首《鳳銜杯·有美瑤卿能染翰》是相連貫的：上一首是說瑤卿從千里之外的京城給詞人寄來了自己的詩文書信。這一首則說的是，詞人獨(dú)自一人在杭州當(dāng)官，沒有了瑤卿的陪伴，因此常常覺得百無聊賴。唯一的消遣就是打開瑤卿的書信，來回來去地觀看，細(xì)細(xì)品味。這一首在情感上的抒發(fā)比上一首更為濃烈。可以看出詞人對這個(gè)知己的感情是十分真摯的，離開瑤卿一年多的時(shí)間里，從未趁著在異地可以尋歡作樂而忘記舊人。“經(jīng)年價(jià)、兩成幽怨”，足以看出詞人的堅(jiān)持。從這一點(diǎn)來看，如果把柳永簡單地說成是留戀在煙花之地的浪子有些委屈了他。

下片詞人對瑤卿的思念更深一層：過片兩句承接上片的詞意，“賞煙花”三句體現(xiàn)出了詞人內(nèi)心的掙扎，他試圖從山水管弦中尋求新的歡樂，但是這種強(qiáng)迫自己忘記思念的做法，反而讓憂思更深了一層。“更時(shí)展丹青，強(qiáng)拈書信頻頻看。”萬般無奈之下，只好把對方的書信再次展開一遍遍翻看。“時(shí)展丹青”“強(qiáng)拈書信”的動(dòng)作細(xì)節(jié)極為生動(dòng)傳神，刻畫出了詞人的深情與愁苦。“又爭似、親相見”，即便看了一遍又一遍，終究比不上“親相見”。就算是見字如面，然而二者卻依然有著天壤之別，縱使將書畫看穿，也不如與你相見來得更加愜意。

全詞以一個(gè)“怨”字來引領(lǐng)，雖然不是每句都帶“怨”字，但句句離不開“怨”，因?yàn)椤霸埂倍目澳菂巧皆剿粸榻狻霸埂比ベp美景，“聽管弦”，誰知反添“腸斷”；最后只好展開書信，不停翻看，但是終究比不上見上一面，其怨又深一層，可謂善于寫怨也。