送趙都督赴代州得青字

【原文】

天官動將星①，漢上柳條青②。

萬里鳴刁斗③，三軍出井陘④。

忘身辭鳳闕⑤，報國取龍庭⑥。

豈學書生輩，窗間老一經⑦。

【注釋】

①天官：朝廷官員。《史記》有《天官書》，司馬貞《史記索隱》解釋說：“天文有五官。官者，星官也。星座有尊卑，若之官曹列位，故曰天官。”將星：古人認為帝王將相與天上星宿相應，將星即象征大將的星宿。

②漢上：漢江岸上。

③刁斗：古代行軍用具。斗形有柄，銅質；白天用作炊具，晚上擊以巡更。

④井陘：山名。太行山的支脈。有要隘名井陘口，又稱土門關。秦漢時為軍事要地。

⑤忘身：奮不顧身；置生死于度外。鳳闕：漢代宮闕名。

⑥龍庭：匈奴單于祭天地鬼神之所。

⑦一經：一種經書。漢代任命在學術上能夠專通一經的人為博士，從事教授生徒的工作。

【譯文】

朝廷調動大將，正逢漢水岸上楊柳青青的季節。萬里征程上刁斗擊鳴，三軍從井陘口出征。抱著奮不顧身的精神辭別宮廷，為了報效國家直取龍庭。怎么能學書生那樣，在書窗下研究一種經術直到老去。

【賞析】

代州大致位于今天山西省東部，唐朝時，代州北部與突厥相鄰，兩國不時發生沖突。趙都督被派遣到代州作戰，許多官員為他作詩餞行。當時送別趙都督的官員們，按照分韻的規則作詩，即作詩時先規定若干字為韻，各人分拈韻字，依韻作詩。王維分到了“青”字。

此詩筆力雄大。首句以“天官”“將星”這種華麗之詞，寫出一種高大威嚴的氣勢。三、四兩句以“萬里”“三軍”兩個帶有數字的詞，描摹出趙都督的部隊雄闊的行軍場面。五、六兩句重點描摹趙都督忘身報國的精神。結句暗扣班超“投筆從戎”的典故，再次突出趙都督的英勇氣質。