贈汪倫①

【題解】

開元天寶年間，汪倫為涇縣縣令，閑居桃花潭（今安徽省）時，李白前來游覽桃花潭，與汪倫結(jié)下深厚的友誼。

李白辭行那天，汪倫在家中設(shè)宴送別，并送給李白名馬布匹，派仆人送到船上。李白登上了小船，正要離岸，忽然聽到一陣歌聲。李白回頭一看，只見汪倫和許多村民一起在岸上踏步唱歌為自己送行。主人的深情厚誼及真情的送客，讓李白十分感動。他立即鋪紙研墨，寫下此詩贈別汪倫。

【原文】

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲②。

桃花潭水深千尺③，不及汪倫送我情④。

【注釋】

①汪倫：字文煥，歙州黟縣（今安徽，原宣州太平縣）人。唐開元間任涇縣縣令，李白的好友。卸任后遷居涇縣桃花潭畔。

②踏歌：唐代廣為流行的民間歌舞形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

③深千尺：此處并非說潭深有千尺，而是運用了夸張的手法，用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情。

④不及：比不上。

【譯文】

我坐上小船剛解開纜繩準備起程，忽然聽到岸上傳來節(jié)奏明快的踏歌聲。看到如此載歌載舞的熱情場面，誰能不被感動？

桃花潭水啊，即使你有千尺之深，也比不上汪倫這一場相送之情。