送平澹然判官

【原文】

不識陽關路①，新從定遠侯②。黃云斷春色，畫角起邊愁③。

瀚海經年到④，交河出塞流⑤。須令外國使，知飲月氏頭⑥。

【注釋】

①陽關：古關名。在今甘肅省敦煌市西南古董灘附近，因位于玉門關以南，故稱陽關，后來也用來泛指遠方邊關。

②定遠侯：東漢班超的封號。班超早年家貧，為官府抄書，曾經投筆感嘆：“大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”后來投筆從戎，奉使西域，在三十一年間，使西域五十多個國家和漢朝保持貢屬或和平關系，極大削弱了匈奴在西域的勢力，被任命為西域都護，封定遠侯。

③畫角：古管樂器。傳自西羌。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩繪，故稱畫角。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。

④瀚海：唐朝設立瀚海都督府，唐朝管理回紇諸族的羈縻都督府，在今蒙古國境內。

⑤交河：最早是西域36國之一的“車師前國”的都城，因河水分流繞城下，故稱交河。唐朝安西都護府最早設在交河故城。位于今吐魯番市以西。14世紀窩闊臺的后裔等經過多年的殘酷戰爭，先后攻破高昌、交河。由于窩闊臺后裔受中東伊斯蘭教影響皈依伊斯蘭教，他們在攻克交河后強迫當地居民放棄傳統的佛教信仰，改信伊斯蘭教。

⑥月氏頭：冒頓即位為單于后，于公元前174年前后，派右賢王領兵西征，再次擊敗月氏，殺月氏王，以其頭骨制成飲器，迫使月氏西遷。

【譯文】

不認得邊塞的道路，（您）剛剛跟從像班超那樣的將軍出征。邊疆帶沙的黃云隔斷了中原的春色，軍中畫角的聲音喚起了邊將的憂愁。瀚海要走一年多才到，交河流出塞外。（您）要讓那些外國的臣使，知道當年匈奴用月氏王頭骨飲酒的暴行。

【賞析】

這位平澹然判官大約曾是一位文臣，但有志向為平定邊關作貢獻。“不識陽關路”影射出這位判官初到邊關，尚不習邊事。第二句引用班固的典故，以說明投筆從戎的壯志。雖然班固一開始作為文吏缺乏實際的邊關生活戰斗經驗，但班固憑借自己的勇氣和聰明才智，為邊境和平做出了卓越貢獻。邊關生活是苦澀的，“黃云斷春色，畫角起邊愁”悲壯形象地描寫出邊關生活。中原的春色無處可覓，只有漫天卷著沙塵的黃云。哀厲高亢的畫角聲傳達著軍營警示，但也喚起了邊關將士的愁苦之情。“斷”“起”二字工穩貼切，形象生動。第五、六兩句進一步突出邊關之遠，也就進一步加深了第四句提到的“邊愁”。末句回寫了平判官的職責。雖然邊疆苦寒，但平判官要執行朝廷的大計，聯絡西域各個民族，反抗北方游牧民族的暴行，要讓西域民族知曉當年匈奴人的殘暴行為，而不要對敵人抱有幻想。因為前六句對邊地偏遠悲苦的刻畫描摹，末句寫到平判官守邊職責，更見平判官壯懷磊落。