客亭

【題解】

唐寶應元年（公元762年）秋，杜甫流落到梓州。這年七月，杜甫送嚴武還朝，一直送到綿州奉濟驛，正要回頭，趕上徐知道在成都作亂，只好避往梓州，途中作此詩。詩中描寫的是詩人早晨起來，面對蕭瑟的秋江秋景，頓時想起了自己一生往事，而如今即使圣朝不把自己看作無用的人，自己也已病老，只能在飄零之中了卻殘生。詩人巧用反襯的手法反映當時社會的黑暗現象，借以抒發心中的憤懣之情。

【原文】

秋窗猶曙色，落木更天風。

日出寒山外，江流宿霧中①。

圣朝無棄物，老病已成翁。

多少殘生事，飄零任轉蓬②。

【注釋】

①宿霧：早晨的霧。因由前夜而來，故稱宿。

②殘生：余生。蓬：一種多年生草本植物，花白色，中心黃色，葉似柳葉，子實有毛，也稱“飛蓬”。

【譯文】

早晨，天色微明，秋天的門窗被染得猶如曙光一樣的顏色，此時，北風呼嘯，吹得落葉紛紛。

太陽從寒山外徐徐升起，但看不到往日的光芒，因為滔滔江水此刻正被惱人的晨霧籠罩著，眼前一片凄涼蕭瑟的景象。

當今朝廷素來不留沒有才德的無用之人，回想我的一生一事無成，然而歲月更是無情，摧殘我成了一個體弱多病的老翁。

此后殘余的生命里，不知還要經歷多少坎坷磨難，可我卻只能順從命運的安排，就像一團隨風飄零的蓬草，在飄蕩之中了卻殘生。