送孟六歸襄陽

【原文】

杜門不復出①，久與世情疏②。以此為良策，勸君歸舊廬。

醉歌田舍酒，笑讀古人書。好是一生事，無勞獻《子虛》③。

【注釋】

①杜門：閉門。

②世情：世俗之情。疏：不熟悉；不熟練。

③獻《子虛》：漢代文學家司馬相如曾作《子虛賦》。漢武帝讀到《子虛賦》后，非常賞識司馬相如的才華。此處指作文章獻給皇帝以求賞識。

【譯文】

閉門不再出門，時間久了已經不熟悉世俗人事。以為這是良策，所以勸您回到舊地故居。喝醉了酒在田舍里唱歌，愉悅地讀古人的著作。這真是一生的事物，不勞費力向皇帝獻賦。

【賞析】

孟六，即孟浩然。孟浩然一生大多數時間隱居田園，曾經投靠進士，謀求做官，但仕途不順。一般人作詩送不得志的朋友歸鄉，往往加以挽留，或者加以勉勵，說一些套話。然而王維此詩沒有跟孟浩然說套話，而是直截了當地建議他隱居度日。往往只有真心朋友之間才能給予這樣直接的勸告。雖然此詩出語平淡，但是真情濃厚，所以可貴。

孟浩然不得志，有自身性格的原因。曾任襄州刺史的韓朝宗愛護百姓，并且熱心于推薦、提拔有才能的人。韓朝宗欣賞孟浩然的詩才，想要向朝廷推薦孟浩然，并跟孟浩然約定好可以見面的時間。但孟浩然跟朋友喝酒喝過頭了，沒有赴約。一個等待出仕的人，因有飲酒誤事、不履約定的錯誤而被推薦人認為不適合做官，是合情合理的。王維作為朋友，也認為孟浩然不太適合做官，不如放開胸懷享受田園之樂。