送張五歸山

【原文】

送君盡惆悵，復送何人歸。幾日同攜手，一朝先拂衣①。

東山有茅屋，幸為埽荊扉②。當亦謝官去③，豈令心事違。

【注釋】

①拂衣：振衣而去。謂歸隱。古代士大夫寬袍大袖，舉止溫和，激動或憤激時衣服揮動。“拂衣而去”，從“生氣地揮衣離開”意引申出辭官歸去意。

②幸：希望。

③謝官：辭官。

【譯文】

送別您心中滿是惆悵，不知道還要送何人離開。往日里我們攜手相伴，一時之間您已辭官歸去。我在山上也有幾間茅屋，希望能夠灑掃柴門院落。應當與您一同辭官歸隱，怎能違拗自己的心事。

【賞析】

天寶年間張五（即張諲）辭官歸隱。當時朝局動蕩，李林甫之流的小人當道，不少士大夫失望辭官。王維首句說“送君盡惆悵，復送何人歸”，寫出這一時期王維的舊友多有辭官歸隱者，今天送別張五，說不好明天哪個朋友又要辭官遠去，心中非常難受。三、四兩句“攜手”一句寫出友人和王維的往日友情，“一朝”突出變化之迅速，“拂衣”寫出友人心中的激憤。詩歌前半部分盡寫詩人送別友人的惆悵與傷感，而長安城里風云詭譎也被側面寫出。詩歌下半部分描寫詩人也想像張五一樣，歸隱田園。此詩圍繞送別友人的傷感心境展開描述，而在這些描述中，流露出詩人對時局的失望之情。