瑤池[1]

【原文】

瑤池阿母綺窗開[2]，黃竹歌聲動地哀[3]。

八駿日行三萬里[4]，穆王何事不重來？

【注釋】

[1]瑤池：神話傳說中西王母的住所，位于昆侖。

[2]阿母：即西王母，又稱玄都阿母。綺窗：雕刻有花紋的窗戶。

[3]黃竹歌：逸詩，也作《黃竹詩》。《穆天子傳》卷五載，周穆王往蘋澤打獵，“日中大寒，北風雨雪，有凍人，天子作詩三章以哀民”，首句為“我徂黃竹”。這里借《黃竹》哀歌以寓穆王之崩。

[4]八駿：傳說周穆王有八匹駿馬，可日行三萬里。

【譯文】

西王母把瑤池雕刻有花紋的窗戶打開，卻聽見傳來攪動大地的《黃竹歌》哀聲。周穆王有八匹駿馬，可日行三萬里，他是因為什么事沒有再來？

【鑒賞】

《穆天子傳》中詳細地記載了周穆王游見西王母事，李商隱從這一神話中汲取靈感，前兩句虛構西王母推開窗戶，卻聽見黃竹哀歌傳來的情節，暗示周穆王已亡，營造哀傷的氛圍；后兩句借西王母的口吻反問，通過周穆王明明有可日行三萬里的八駿，卻遲遲不赴昆侖之約這一不符合常理的現象，引發人的思考，不言穆王已死而其死自明。聯系首句，西王母推窗的舉動實際上是期盼著周穆王的到來，但期待最終落空，由此揭示求仙長生實乃虛妄。