送宇文太守赴宣城

【原文】

寥落云外山①，迢遞舟中賞②。鐃吹發西江③，秋空多清響。地迥古城蕪，月明寒潮廣。時賽敬亭神④，復解罟師網⑤。何處寄相思，南風吹五兩⑥。

【注釋】

①寥落：稀疏貌。

②迢遞：遙遠貌。

③鐃（náo）吹：鐃歌。軍中樂歌。為鼓吹樂的一部分。所用樂器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。

④賽：祈福于神而后以祭祀來報答稱為“賽”。敬亭神：敬亭山山神。敬亭山在安徽省宣城縣北。

⑤罟師網：漁夫的漁網。

⑥五兩：古代的測風器。雞毛五兩或八兩系于高竿頂上，借以觀測風向、風力。

【譯文】

稀疏可見云外的山峰，遙遙地在舟中欣賞景致。鐃歌在西來的江水上吹奏，清脆而響亮地蕩漾在秋日的天空中。地方偏遠古城荒蕪，月光明亮、寒潮廣闊。時時祭祀敬亭神，反復了解漁夫們打魚的情況。如何才能寄托我的相思呢？只見南風輕輕吹著五兩雞毛。

【賞析】

這首送別詩清秀俊雅，有著淡淡的憂愁而不悲傷。詩歌對宇文太守行程的描寫充滿情致：在舟中觀賞云山，傾聽鐃歌。然而宇文太守要去的地方比較偏遠荒蕪，但這不影響宇文太守的一腔熱情，他仍然打算致力于民生事業。經過作者的敷寫，一位情志高雅、關愛百姓而不過分沉溺于個人得失的士大夫形象躍然紙上。詩人料想自己一定會想念這樣的朋友，或許南風能夠帶著詩人的思念，吹向遙遠的地方吧。