送劉司直赴安西

【原文】

絕域陽關道，胡沙與塞塵。三春時有雁①，萬里少行人。

苜蓿隨天馬②，葡萄逐漢臣③。當令外國懼，不敢覓和親④。

【注釋】

①三春：春季三個月，農歷正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。

②苜蓿（mù xu）隨天馬：苜蓿原產西域各國，漢武帝時，張騫出使西域，始從大宛傳入。漢武帝聽張騫說大宛出產良馬，便遣使持千金及金馬赴大宛求購。大宛王毋寡愛其寶馬，不愿給漢使，漢使以大軍將至相威脅。毋寡認為西漢遠在東方，不會派大軍遠襲大宛，乃襲殺漢使，掠走其財物。漢武帝聞使者被殺，財物被劫，先后兩次征討大宛，攻至大宛都城貴山后，漢軍與大宛議和，取其寶馬數十匹，中等以下馬三千余匹。大宛駿馬因品種優良，被稱為“天馬”。

③葡萄逐漢臣：《漢書》記載，張騫出使西域歸來，始得葡萄種子，并逐漸在關內地區推廣種植。

④和親：指封建王朝利用婚姻關系與邊疆各族統治者結親和好。歷史上大多以公主或將宗室女子封為公主遠嫁異國，以換取一定時間的邊疆和平。

【譯文】

遙遠的地方陽關道路綿延，周圍只有胡地的沙子和邊塞的塵土。春天的時候有燕子飛過，但千里萬里的道路上卻幾乎不見行人的蹤跡。苜蓿和天馬一起（來到中原），葡萄追隨著漢朝使節的腳步。應當令外國感到恐懼，不敢向朝廷尋求和親。

【賞析】

此詩對塞外景致的描寫讀來讓人覺得酸楚。漫天的沙塵、無邊的沙漠、行人稀少的道路、鳴叫高翔的大雁，都是塞外的實境實事。因其景真，故而讀者能夠身臨其境般地感受到塞外使臣的艱辛。清人盧麰、王溥合輯《聞鶴軒初盛唐近體讀本》曾載前人評此詩：“陳德公（陳仁玉）曰：起二已是縱筆。三四亦錯落作對。評：入手蒼莽，承以凄楚之聯，便覺滿目蕭條。五六如是直置，引起結緒，章法渾成。”

“苜蓿隨天馬，葡萄逐漢臣”兩句皆與張騫出使西域有關。苜蓿、天馬、葡萄都是以西域傳入中國，在中原廣受歡迎的西域物種。和西域的友好交流對中原文明的發展有促進作用。但張騫與西域結盟的過程比較曲折。漢朝聽說匈奴殺了大月氏的國王、侵占了大月氏的領土并用大月氏國王的頭骨作飲器，希望聯合大月氏抗擊匈奴，但張騫歷經艱辛來到大月氏，在大月氏待了一年多，發現大月氏新國王滿足于新的國土，既無意東還抗擊匈奴，也不與漢朝結盟。后來漢朝攻下河西之地，并在漠南大敗匈奴主力。張騫此時再次出使西域，西域各國，不僅僅是大月氏，都積極與漢朝結盟。故此詩結句感慨“當令外國懼”。使者此去西域，也是希望與西域民族結盟，但結盟有不同的形式，而和親是一種不理想的結盟形式。和親的公主往往要屈從于一些在中原人看來非常屈辱、匪夷所思的習俗，比如王昭君先后嫁給呼韓邪單于和他的兒子，劉細君先后嫁給烏孫王獵驕靡和他的孫子。和親公主還會攜帶大量的財物、仆從作為陪嫁。對于朝廷來說，和親是一種耗費巨大且不甚體面的結盟方式，故而王維希望使臣這次能夠談得更好的結盟條件。