別匡山

【題解】

此詩是李白于唐玄宗開元十二年（724年）在離開匡山書院時創作的。這首詩是李白早期的重要作品，歷代李白詩文集均未收錄，僅見于四川彰明、江油二縣縣志。匡山位于李白故里青蓮鄉之北五十余里，是他少年讀書學劍，習居十年之地。

李白早年就有男兒志在四方、仗劍去國、濟世扶蒼的偉大理想，但畢竟身處大唐盛世，立志報國的李白選擇了辭親遠游。這首詩就是他為了實現理想而決心仗劍遠游的抒情言志之作，表露出詩人高遠的追求以及欲建功立業的遠大抱負。

【原文】

曉峰如畫碧參差，藤影風搖拂檻垂①。

野徑來多將犬伴，人間歸晚帶樵隨。

看云客倚啼猿樹，洗缽僧臨失鶴池。

莫怪無心戀清境，已將書劍許②明時。

【注釋】

①檻：當指大明寺的圍欄。

②書劍：文才武藝，文韜武略。許：許諾給，獻給。

【譯文】

晨光中，匡山那參差起伏的峰巒呈現出一派碧綠的色彩，宛如圖畫一般美麗。藤蘿的影子在微風中搖曳，時而輕拂大明寺的欄桿，時而柔軟地垂落下來。

我時常將家犬帶在身邊做伴，多次沿著曲折交錯的野徑攀登到山峰上去。每逢夕陽西下時，總能看到晚歸的農人背著柴草在暮色中蹣跚地走下山來。

我常倚著寺院門前大樹看云卷云舒，聆聽山猿如孩童哭鬧的陣陣啼鳴；有時也會跟隨僧人出來清洗缽盂，那池塘曾有白鶴飛來，如今卻不知飛到哪里去了。

切莫責怪我，其實不是我不愛眼前這清麗的佳境，只因我已決心將我的文韜武略，全部獻給政治清明的時代了，此后我要仗劍遠行。