淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤①

【題解】

開元十五年初，李白出蜀東游，不幸臥病揚州，當時功業(yè)未成，卻久病纏身，不免感慨頗深，于是寄詩給蜀中摯友趙蕤，以抒發(fā)思鄉(xiāng)懷友之情。

這首詩從自愧功業(yè)未就寫起，而后抒寫思鄉(xiāng)念友之情，字里行間如訴如泣又娓娓道來。結構上順著感情的發(fā)展脈絡，跳躍性并不大，直抒胸臆的語言并沒有夸張渲染而凸顯出感情真摯自然，層次井然，煉詞造句處處貼切。雖然是詩人早朝創(chuàng)作，豪放的浪漫主義風格尚未形成，但駕馭文字的能力還是令人無比嘆服的。

【原文】

吳會一浮云②，飄如遠行客。功業(yè)莫從就，歲光屢奔迫③。

良圖俄棄捐④，衰疾乃綿劇⑤。古琴藏虛匣，長劍掛空壁。

楚冠懷鐘儀⑥，越吟比莊舄。國門遙天外，鄉(xiāng)路遠山隔。

朝憶相如臺，夜夢子云宅。旅情初結緝，秋氣方寂歷⑦。

風入松下清，露出草間白。故人不可見，幽夢誰與適⑧。

寄書西飛鴻，贈爾慰離析⑨。

【注釋】

①淮南：指今江蘇揚州一帶。趙徵君蕤（ruí）：趙蕤，字太賓，梓州鹽亭（今四川鹽亭縣）人。他很有學問，又有骨氣，是李白蜀中摯友。徵君：古代士人經(jīng)朝廷征聘者叫征士。徵：同“征”。君為敬稱，故稱趙征君蕤。

②“吳會”句：吳會，即吳、會二郡，今江蘇省東南部、浙江省西部一帶地方。浮云：用浮游之云以喻自己到處漫游。

③歲光：歲月光陰。奔迫：急迫，形容光陰匆匆而逝。

④良圖：良好的打算，即遠大的政治抱負。俄：很快。捐：原作“損”，據(jù)王琦本改。

⑤綿劇：形容疾病嚴重，遷延不愈。

⑥楚冠懷鐘儀：此句全詩校，一作“楚懷奏鐘儀”。

⑦“旅情”二句：結緝，即糾纏郁結。寂歷：凋零疏落。

⑧“故人”二句：一作“故人不在此，而我誰與適”。適：適意，這里指友人歸合。

⑨“寄書”二句：飛鴻，即鴻雁。古人有鴻雁傳書的傳說，故而以飛鴻比喻所寄贈的這首詩。離析：別離，不得會聚。

【譯文】

如今我成了吳會之地的一片浮云，飄然不定如同一位遠行的客人。想建立功業(yè)卻一直無處可以成就，時光歲月就這樣急迫地流走了。

遠大的政治抱負很快也跟著受到損傷而消失了，我感到日漸衰老，而且這一場大病遷延不愈，似乎越來越重了。古琴放入空匣好久沒有彈奏，長劍掛在空空的墻壁上也沒有力氣舞動了。

楚囚鐘儀奏樂歌吟依舊用楚音，那是因為他心在懷念楚國，越人莊舄貴富不忘家鄉(xiāng)，病中仍用越國的語言。而國都的大門尚在遙遠的天外，回鄉(xiāng)的路也被崇山峻嶺遠遠隔斷。

白天，我回憶起司馬相如的琴臺，夜晚我夢中見到了揚雄的故宅。旅住之情此時正在糾纏郁結，秋氣蕭瑟寒涼，感覺正在與心一起凋零疏落。

秋風吹入松林，古松更顯蒼勁清朗，草尖上的露珠晶瑩閃亮成白茫茫一片。思念故人，可如今卻是見不到，唯有托在幽幽長夢里前去與你相會。

此時，我拜托西飛鴻雁捎去一封書信，送給你，以安慰那不得會聚的離別之情。