送丘為落第歸江東

【原文】

憐君不得意，況復(fù)柳條春。

為客黃金盡，還家白發(fā)新。

五湖三畝宅①，萬里一歸人。

知爾不能薦②，羞稱獻(xiàn)納臣③。

【注釋】

①五湖：《國語·越語下》記載，春秋末越國大夫范蠡輔佐越王勾踐，滅吳國，功成身退，乘輕舟以隱于五湖。后因以“五湖”指隱遁之所。三畝宅：語出《淮南子·原道訓(xùn)》：“任一人之能，不足以治三畝之宅也。”后以“三畝宅”指棲身之地。

②爾：一作禰，三國時期才子，性格剛直高傲，為曹操等人輕慢，后被黃祖所殺。

③獻(xiàn)納臣：進(jìn)獻(xiàn)忠言之臣。

【譯文】

可憐你不得意，又正值柳條抽發(fā)的春天。做客（京城）黃金散盡，回到家中已長出白發(fā)。江湖間你有幾畝宅地隱居安身，但萬里的路程只有一人獨(dú)歸。我了解你的才華卻沒有能力推薦你讓你受到重用，作為向皇帝進(jìn)獻(xiàn)忠言的臣子我很慚愧。

【賞析】

這首詩作于王維在京城任職右拾遺期間。王維是山西人，丘為是江南人，他們應(yīng)該是在京城相識的朋友。雖然王維欣賞丘為的人品才華，但他本身在朝局的影響力是有限的，沒能幫上落魄的朋友，感到很慚愧。

這首詩語詞多平易，將平易之詞巧妙地組合在一起，詩人的感傷，詩歌的氣韻，讀來如在目前。

春天本是萬物興隆的季節(jié)，而朋友正是在“柳條春”的時節(jié)“不得意”，心中的傷感更增一分。第二句“黃金”一詞，本是很容易寫得俗氣的，但“黃金”對“白發(fā)”的對仗新穎脫俗。“黃金盡”三個字寫盡了為客京城的不易，而“白發(fā)新”進(jìn)一步寫出了朋友心中的愁苦無奈。京城難以久留，而江湖上也只有三畝（言其少）的棲身之地。“萬里”的旅途也更加突出了“一歸人”的孤單。通過前六句的描寫，丘為在京城的窘境，在歸途中的孤單被盡情盡狀地描摹出來。末句作者寫道：自己覺得非常慚愧。詩因“憐君不得意”而作，一般而言，這種作品多是寫來安慰、擔(dān)憂失意之人，但在結(jié)尾詩人不禁引咎自責(zé)起來，足見詩人對朋友真摯的愛惜之情。