聽宮鶯

【原文】

春樹繞宮墻，宮鶯囀曙光①。忽驚啼暫斷，移處弄還長。

隱葉棲承露②，攀花出未央③。游人未應返，為此始思鄉。

【注釋】

①曙光：黎明的陽光。

②承露：承接甘露。《三輔故事》載：“建章宮承露盤高二十丈，大七圍，以銅為之，上有仙人掌承露，和玉屑飲之。”

③未央：未央宮。漢太祖七年建，常為朝見之處。

【譯文】

春天的樹木圍繞著宮墻，宮中的黃鶯在黎明的陽光下婉轉歌唱。忽然驚疑鶯啼暫時中斷，原來只是飛移了地方，繼續悠長地啼鳴。鶯兒隱藏在樹葉后，棲息在承露盤上，攀上未央宮前的花枝露出身影。遠游的人還沒到回家的時候，聽到鶯啼婉轉，開始思念家鄉。

【賞析】

這首詩語詞精致細膩，敷寫宮廷中的黃鶯細致入微。但詩歌的意旨，并不是簡單地“聽宮鶯”。這只黃鶯“宮鶯囀曙光”，圍著“曙光”叫個不停。它不“囀曙光”的時候，就“忽驚啼暫斷，移處弄還長”，到處啼鳴，讓人不禁聯想到有些人在上級面前嘰嘰喳喳，不在上級面前晃悠的時候，就在其他地方搬弄是非。有的時候還將自己藏在暗處：“隱葉棲承露”，攀著高枝往上飛：“攀花出未央”。末句表面是說，游人聽到婉轉的鶯啼，想念家鄉的風物。實際上，是什么讓游人不留戀宮廷的繁華，反而思念家鄉的淳樸呢？可見詩意絕不是表面這般簡單。