同崔員外秋宵寓直

【原文】

建禮高秋夜①，承明候曉過②。

九門寒漏徹③，萬井曙鐘多④。

月迥藏珠斗⑤，云消出絳河⑥。

更慚衰朽質，南陌共鳴珂⑦。

【注釋】

①建禮：漢宮名，為尚書郎值勤之處。

②承明：古代天子左右路寢，因承接明堂之后，稱承明。

③九門：禁城中的九種門。古宮室制度，天子設九門。寒漏：寒天漏壺的滴水聲。

④曙鐘：拂曉的鐘聲。

⑤珠斗：北斗星，因斗星相貫如珠，古人稱為珠斗。

⑥絳河：銀河。天河在北極之南，南方屬火，尚赤，因借南方之色（絳紅）稱之。

⑦鳴珂：玉石裝飾品發出聲響。珂：馬勒頭上的玉質裝飾物。

【譯文】

秋高氣爽的晚上，在建禮宮值勤。承明寢路靜靜地等候皇帝清晨經過。禁城的寒漏已快滴盡，萬戶人家中響起紛雜的晨鐘。月亮漸漸遠去，藏在如珠的北斗之后，云彩散開，銀河閃現出來。我對自己衰弱老朽的體質感到非常慚愧，我們伴隨著玉珂的叮咚聲，一起走在南陌回家的路上。

【賞析】

本詩中間兩聯寫得非常出彩。三、四兩句雄麗卓絕。“九門”寫出宮廷的繁華，計時用的漏壺滴水聲是非常輕微的，繁華宮廷的秋夜，寒涼襲人，靜得能聽見滴水的漏聲。“寒漏徹”恰恰寫出了繁華九門中的寒冷清寂。井是以前居民區極為平常的設施。千家萬戶的晨鐘紛紛響起，打破了夜晚的寧靜。“萬井”極大地延伸了詩歌描寫空間，寫出一種雄闊氣格。五、六兩句彩麗雋秀，寫出拂曉夜空的深邃清澈。“藏”“出”二字用得有趣，寫出了星空的動感。

末句承接首句建禮宮值勤之事，“共鳴珂”寫出同僚間的和諧關系，作者自謙為“衰朽質”，崔員外這樣前程似錦的年輕人，友好地與自己共同回家，讓自己感到慚愧。