春日憶李白

【題解】

唐玄宗天寶三年（公元744年），李白和杜甫在洛陽相遇，二人一見如故，聊得十分投機，從此結下了深厚的友誼。之后他們一起到宋州，在單父（今山東單縣南）以北的汶水上，和詩人高適相逢。后來又一起到大梁城。分手后李白趕往江東，杜甫奔赴長安。到達長安后，杜甫寫了好幾首懷念李白的詩，這首便是其中之一。這首詩疑是天寶六年（公元747年）的春天杜甫在長安時所作。

詩中抒發了對李白的贊譽和懷念之情，同時高度評價了李白詩歌的重要地位和風格特色。

【原文】

白也詩無敵，飄然思不群①。

清新庾開府②，俊逸鮑參軍③。

渭北春天樹④，江東⑤日暮云。

何時一樽酒，重與細論文⑥。

【注釋】

①不群：不平凡，高出于同輩。這句說明上句，因為思不群故詩無敵。

②庾開府：指庾信（513-581年），字子山，小字蘭成。南陽新野（今河南新野）人，南北朝時期文學家、詩人。亦是著名文學家。在北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司（司馬、司徒、司空），故稱庾開府。

③俊逸：一作“豪邁”。鮑參軍：指鮑照：鮑照（412-466年），字明遠，東海郡人（今屬山東臨沂市蘭陵縣長城鎮），中國南朝宋杰出的文學家、詩人。南朝宋時任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。

④渭北：渭水北岸，借指長安（今陜西西安）一帶，當時杜甫在此地。

⑤江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當時李白在此地。

⑥論文：即論詩。六朝以來，通稱詩為文。

【譯文】

李白創作的詩堪稱冠絕當代，無人能敵，他那飄逸超然的才思無人可比，甚至高出當代很多人。

李白的詩追求灑脫清逸，讓人不得不贊嘆的是，他的詩既有庾信的清新之氣，也有鮑照的俊逸豪邁之風。

如今，我在渭水北岸獨對著春天里的樹木，追憶我們在一起時的賦詩豪飲，而你此時也許正在江東遠望那日暮薄云，就這樣天各一方，我們只能遙相思念。

不知我們要等到何時才能一同舉杯暢飲，又是什么時候才能再次共同細細探討我們的詩文？